1
00:00:33,909 --> 00:00:40,833
ANGSA

2
00:01:05,983 --> 00:01:10,279
<i>Itu adalah hari dimana aku mencapai titik terendah...</i>

3
00:01:16,368 --> 00:01:19,205
<i>Saya datang ke Shinjuku tanpa tujuan...</i>

4
00:01:21,165 --> 00:01:24,502
<i>Shinjuku adalah kota terbaik
untuk menjadikannya besar dari ketiadaan...</i>

5
00:01:38,849 --> 00:01:41,102
<i>Oh, bagus...</i>

6
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
<i>Bahkan tidak bisa naik kereta pulang...</i>

7
00:02:03,374 --> 00:02:06,001
<i>Wow, sebuah tujuan'?</i>

8
00:02:06,377 --> 00:02:07,711
Apakah Anda dilahirkan dengan itu?

9
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
Rambut yang bagus!

10
00:02:11,674 --> 00:02:13,300
Hai!

11
00:02:16,804 --> 00:02:18,472
Ada yang ingin kamu katakan?

12
00:02:18,764 --> 00:02:20,391
Anda baru saja memukul saya, bukan?

13
00:02:20,474 --> 00:02:21,600
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

14
00:02:22,143 --> 00:02:23,853
Kamu tersandung, kawan...

15
00:02:23,894 --> 00:02:25,479
Kamu orang baru di sini...

16
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Bertindak keras dan Anda akan terluka!

17
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
Siapa orang ini?

18
00:02:29,567 --> 00:02:32,778
Dia ingin berdansa dengan kita.
Ini bagus!

19
00:02:37,783 --> 00:02:41,370
Moodku sedang buruk hari ini.
Aku tidak main-main!

20
00:03:34,340 --> 00:03:35,549
<i>Tuan. Buat...</i>

21
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
Apakah kalian belum merasa cukup, kawan?

22
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
Persetan denganmu, pussies!

23
00:03:41,180 --> 00:03:42,806
Lihat saja dia.

24
00:03:43,224 --> 00:03:45,351
Tidak ada uang, tidak ada apa-apa...

25
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
Jauhi jenisnya.
Itu hanyalah masalah.

26
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
- Dia pantas dipukul...
- Hentikan, kataku!

27
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
Dia bersamaku.

28
00:03:54,109 --> 00:03:55,569
Bersamamu, Tuan Mako...?

29
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Dia tidak mungkin...

30
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Dia akan menjadi,
mulai sekarang!

31
00:04:01,951 --> 00:04:02,993
Apakah kamu serius?

32
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
Sangat.

33
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
Dia bersama Tuan Mako...

34
00:04:08,749 --> 00:04:09,917
Baiklah...

35
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
Ayo keluar dari sini!

36
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
Hei, tunggu! bajingan!

37
00:04:17,007 --> 00:04:18,801
Tunggu, brengsek!

38
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
Siapa yang memintamu untuk turun tangan?

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
Anda kalah jumlah.
Mereka akan memasukkanmu ke dalam karung pasir!

40
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
Aku baru saja akan melakukan serangan balik...

41
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Apakah kamu bodoh atau apa?

42
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
Siapa namamu?

43
00:04:37,152 --> 00:04:39,280
Tatsuhiko Shiratori...

44
00:04:42,533 --> 00:04:43,909
Aduh! Itu menyakitkan!

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Mengapa kamu membantuku?

47
00:04:53,919 --> 00:04:56,547
Yah, aku bilang kamu bersamaku, bukan?

48
00:04:56,714 --> 00:04:58,007
Tapi itu bohong...

49
00:05:01,135 --> 00:05:04,513
Tidak ada tempat untuk pergi. Tidak ada pekerjaan. Tidak ada uang...

50
00:05:05,848 --> 00:05:09,310
Tidak ada ruang untuk kebanggaan
karena nyawanya dipertaruhkan...

51
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Orang seperti itulah yang aku cari...

52
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
Bagaimana kalau menjadi "pramuka"?

53
00:05:18,485 --> 00:05:19,695
Pramuka?

54
00:05:20,195 --> 00:05:22,698
Saya suka penampilan Anda. Sempurna untuk pekerjaan itu!

55
00:05:26,994 --> 00:05:30,372
Terima kasih untuk segalanya... dan setelannya...

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,751
Kamu terlihat tajam.

57
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
Dengan serius?

58
00:05:37,212 --> 00:05:40,090
Jadi, apa yang harus saya "cari"?

59
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
Nyonya rumah klub.

60
00:05:42,468 --> 00:05:44,678
Cantik. Imut-imut. Seksi.
Tidak peduli apa...

61
00:05:44,762 --> 00:05:47,473
gadis-gadis yang tidak bisa ditolak,
untuk itulah Anda "mencari".

62
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
Jadi yang harus aku lakukan hanyalah berbicara dengan perempuan?

63
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
Benar, hanya saja tidak sesederhana itu...

64
00:05:51,894 --> 00:05:53,812
Permainan saya cukup kuat.

65
00:05:54,146 --> 00:05:55,356
Halo, disana.

66
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Aku ingin tahu apakah semua pria memang seperti itu...

67
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
- Ada apa?
- Tinggalkan aku sendiri!

68
00:05:59,985 --> 00:06:02,071
- Dengar, kamu bisa memberitahuku tentang itu...
- Katakan padaku, apakah semua pria melakukan ini?

69
00:06:02,237 --> 00:06:03,364
Apa? Apa?

70
00:06:03,489 --> 00:06:04,782
Aku tahu kamu berselingkuh.

71
00:06:04,865 --> 00:06:08,035
Apa? Dia curang? Berengsek!
Biar aku bicara padanya!

72
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

73
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Kalian semua bajingan!

74
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
- Aku minta maaf...
- Maaf untuk apa?

75
00:06:14,375 --> 00:06:16,960
Meraih lengannya, yaitu a
pelanggaran ringan. Polisi bisa menangkapmu...

76
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Apa? Saya tidak tahu!

77
00:06:20,047 --> 00:06:21,382
Saya Tatsuhiko Shiratori!

78
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
Saya sudah punya pekerjaan!

79
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
Wow, kamu lucu... Lucu sekali, sungguh!

80
00:06:28,055 --> 00:06:30,641
Kamu sungguh manis! Aku sungguh-sungguh!

81
00:06:30,808 --> 00:06:32,684
Maafkan saya. Aku tahu kamu sibuk, tapi...

82
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Lihat, pacarku adalah seorang gangster.

83
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Bodoh!

84
00:06:38,023 --> 00:06:39,608
Sekarang lihat aku melakukannya, oke?

85
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar?

86
00:06:44,738 --> 00:06:47,533
Jelas Anda tidak melakukannya karena
kamu tidak akan berhenti untukku tapi...

87
00:06:47,658 --> 00:06:50,244
Aku bisa mengubah hidupmu jika kamu mendengarkanku...

88
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
Apa yang kamu katakan?

89
00:06:53,831 --> 00:06:56,166
Ini akan baik untukmu
jadi DENGARKAN saja aku!

90
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
Cuma bercanda. Aku membuatmu takut.

91
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Ooooh, kamu benar-benar mengerti aku.

92
00:07:04,174 --> 00:07:05,342
Maaf!

93
00:07:07,553 --> 00:07:08,720
Kamu luar biasa!

94
00:07:09,680 --> 00:07:12,433
Ups, maaf, maaf. Dia anak didikku.
Membuatmu takut lagi, ya?

95
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
Eh, maaf...

96
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
Ini akan baik untukmu
jadi DENGARKAN saja aku!

97
00:07:28,949 --> 00:07:29,867
Hanya anak kecil...

98
00:07:33,620 --> 00:07:35,330
Apa kesalahanku?

99
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
- Hai, aku tahu kamu sibuk tapi...
- Lalu kenapa kamu masih berbicara?

100
00:07:39,626 --> 00:07:41,670
- Hai, aku tahu kamu sibuk tapi...
- Kamu menghalangi jalanku.

101
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
Aku tahu kamu sibuk, tapi tolong lepaskan aku
tolong, satu menit saja dari waktumu!

102
00:07:45,591 --> 00:07:46,383
Bodoh!

103
00:07:46,467 --> 00:07:47,176
Oke!

104
00:07:48,385 --> 00:07:50,888
Yah, aku tidak bisa begitu saja
membiarkanmu memohon seperti itu dengan sia-sia...

105
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Maksudmu?! Baiklah! Terima kasih!

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
Melihat? Saya bisa melakukannya jika saya benar-benar mencobanya!

107
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
Saya akan mengambilnya dari sini, oke?

108
00:08:03,442 --> 00:08:04,776
Saya tidak keberatan...

109
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
Apakah panti pijat
cocok untukmu?

110
00:08:10,616 --> 00:08:12,367
Panti pijat?!
Tunggu sebentar...

111
00:08:33,055 --> 00:08:33,931
Halo!

112
00:08:36,099 --> 00:08:36,892
Hai...

113
00:08:37,184 --> 00:08:39,228
Halo, terima kasih sudah datang!

114
00:08:40,646 --> 00:08:42,606
Anda bilang nyonya rumah klub...

115
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
Diam!

116
00:08:51,990 --> 00:08:54,243
Jika Anda bertanya kepada saya,
dia pasti berada di peringkat "A"!

117
00:08:54,368 --> 00:08:59,498
Tuan Mako. saya harus melakukannya
verifikasi keterampilan menghiburnya terlebih dahulu...

118
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
Silakan!

119
00:09:08,173 --> 00:09:10,551
Ayo uji kemampuanmu sekarang, oke?

120
00:09:11,343 --> 00:09:12,594
Duduklah.

121
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
OKE.

122
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Buka mulutmu sekarang...

123
00:09:23,647 --> 00:09:26,525
Mari kita mulai wawancara kerja!

124
00:09:27,693 --> 00:09:30,946
Baiklah, bisakah Anda membahasnya lebih dalam?

125
00:09:31,989 --> 00:09:35,617
Itu... Ya... Hmm, lanjutkan...

126
00:09:36,535 --> 00:09:38,245
Ah, ya, ya, ya, ya---

127
00:09:45,043 --> 00:09:49,381
Keterampilannya rata-rata, tapi penampilannya
baik dan dia berasal darimu...

128
00:09:49,548 --> 00:09:50,882
Saya akan menganggapnya sebagai peringkat "A".

129
00:09:52,092 --> 00:09:56,305
Selamat! Artinya peringkat "A".
bonus 50.000 Yen untuk Anda.

130
00:09:58,974 --> 00:10:03,895
Sistemnya, selama dia bekerja di sini,
10% dari gajinya akan diberikan kepada Anda.

131
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Bagiku?
Selama dia bekerja di sini?

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
Mengemis telah membuahkan hasil,
bukan?

133
00:10:09,651 --> 00:10:10,277
Ya, ya...

134
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Sekarang ucapkan selamat tinggal pada mereka!

135
00:10:19,453 --> 00:10:21,163
Eh, permisi...

136
00:10:38,347 --> 00:10:39,431
Apakah kamu baik-baik saja?

137
00:10:43,518 --> 00:10:44,895
<i>Tuan. Buat...</i>

138
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Menurutku, pekerjaan ini bukan untukku, sungguh...

139
00:10:50,192 --> 00:10:51,401
- Bukan untukmu?
- Benar...

140
00:10:51,526 --> 00:10:53,445
Kamu hanya menjadi banci!

141
00:10:57,032 --> 00:10:59,701
Anda pikir Anda telah membuat gadis itu menderita,
bukan?

142
00:11:01,870 --> 00:11:05,457
Salah besar jika berasumsi demikian
semua gadis di bisnis ini tidak bahagia.

143
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
Lihat mereka!

144
00:11:11,922 --> 00:11:16,093
Hari demi hari,
segala macam keinginan mengalir ke kota ini...

145
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
Keinginan untuk mendapatkan uang, berpakaian bagus...

146
00:11:20,097 --> 00:11:23,016
...makan enak, bersenang-senang...

147
00:11:24,518 --> 00:11:27,145
Semua orang ingin menikmati hidup,
pria dan wanita sama!

148
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
Ini tentang permintaan dan penawaran...

149
00:11:30,857 --> 00:11:34,820
Kami membuat mereka bahagia
dan menghasilkan uang darinya...

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,160
Berhentilah jika Anda mau. Aku tidak akan menghentikanmu.

151
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
Tolong tunggu sebentar!

152
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
Maksudku... tolong, beri aku kesempatan!

153
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
Tatsuhiko...

154
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Jika Anda masuk, Anda sepenuhnya masuk!

155
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Aku tahu. Dan aku berjanji...

156
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Semua gadis yang aku pandu pada akhirnya akan berkata...

157
00:12:09,771 --> 00:12:11,732
...mereka bahagia.
Saya akan memastikannya!

158
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
Baiklah!

159
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
Mari kita lihat apa yang Anda punya!

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,621
Hai cantik, selamat malam!
Kamu sangat lucu! Apa yang sedang kamu lakukan?

161
00:12:32,210 --> 00:12:34,796
Hei, hei, apakah kamu punya waktu sebentar?
Aku tahu kamu juga begitu, bukan?

162
00:12:35,464 --> 00:12:36,381
Apa yang kamu inginkan?

163
00:12:36,757 --> 00:12:39,718
Saya seorang pramuka. Saya bisa memperkenalkan Anda
ke tempat terbaik di kota jika Anda mau...

164
00:12:40,427 --> 00:12:43,930
Klub perempuan, layanan seks, video dewasa...
Sebut saja dan saya akan mewujudkan keinginan Anda!

165
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
- Kamu tidak terlihat seperti pramuka...
- Oh ya?

166
00:12:47,476 --> 00:12:48,393
Anda terlihat gaya!

167
00:12:49,394 --> 00:12:52,814
Saat aku melihat gadis seksi sepertimu,
Aku tidak akan membiarkan dia pergi sampai dia mendengarkanku.

168
00:12:54,441 --> 00:12:56,359
Yah, aku tidak keberatan
kalau tidak lama...

169
00:12:56,485 --> 00:12:57,694
Ada seorang gadis yang baik.

170
00:12:58,236 --> 00:13:01,448
Saya Hideyoshi! Lebih baik ingat namaku
jika Anda berkeliaran di Shinjuku...

171
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Baiklah, Hideyoshi.

172
00:13:03,241 --> 00:13:04,159
Halo tuan!

173
00:13:04,367 --> 00:13:05,535
Selamat malam, Tuan Hideyoshi!

174
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
Jadi, Anda adalah orang yang hebat.

175
00:13:09,873 --> 00:13:10,916
Siapa namamu?

176
00:13:11,291 --> 00:13:16,087
Hitomi. Saya tidak butuh bantuan sekarang,
tapi aku akan mengingatmu jika terjadi sesuatu!

177
00:13:16,338 --> 00:13:19,382
Dimanapun Anda bekerja saat ini,
Aku selalu bisa mencarikanmu tempat yang lebih baik!

178
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

179
00:13:21,760 --> 00:13:24,471
Mendengarkanku tidak mengeluarkan biaya apa pun.
Apa ruginya?

180
00:13:33,063 --> 00:13:34,189
Ada apa?

181
00:13:36,233 --> 00:13:37,359
Tidak ada apa-apa!

182
00:13:38,902 --> 00:13:39,820
Apa masalahmu?

183
00:13:40,821 --> 00:13:42,113
aku berangkat!

184
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Berhenti! Kotoran!

185
00:14:03,885 --> 00:14:06,388
Ya Tuhan... lucu sekali ya...

186
00:14:08,098 --> 00:14:11,268
Tatsuhiko! Aku sudah bilang padamu
untuk tidak menghadapi mereka secara tiba-tiba!

187
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
Oh, benar...

188
00:14:14,354 --> 00:14:19,234
Konfrontasi yang tiba-tiba merupakan suatu pelanggaran.
Berjalanlah bersama mereka pada awalnya untuk menghindari permusuhan!

189
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
Oke, oke, sudah cukup, Yosuke.
Bagaimanapun, bisnis ini merupakan pelanggaran.

190
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Hai! Panggil saya Tuan Yosuke untuk menunjukkan rasa hormat.
Aku lebih senior darimu!

191
00:14:25,949 --> 00:14:27,450
Baru setengah tahun, hmph!

192
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
Yosuke, Yosuke, Yosuke!

193
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Kamu benar-benar brengsek!

194
00:14:34,291 --> 00:14:37,878
Ya, sejauh ini kami telah mencapai 50 gadis secara gratis!
Apa pendapat Anda tentang itu?

195
00:14:37,961 --> 00:14:41,298
Jangan bicara seolah-olah kamu tahu apa-apa.
Itu bagian dari pekerjaan ini yang harus ditolak pada awalnya!

196
00:14:44,009 --> 00:14:46,261
Saya menganggapnya sebagai masalah kepelatihan.

197
00:14:46,344 --> 00:14:48,555
Masalahnya adalah kamu
menjadi pembelajar yang lambat!

198
00:14:48,638 --> 00:14:52,350
Dan Anda terlalu sering mengatakan "tentu saja",
itu tidak bagus!

199
00:14:53,101 --> 00:14:56,980
Sangat! Ini pekerjaan yang bagus untukmu
tentu saja! Itu akan membuatmu bahagia sepenuhnya!

200
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
Sangat! Sangat! Sangat!

201
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Hentikan!
Dengarkan senior Anda untuk perubahan!

202
00:15:01,902 --> 00:15:04,112
Oh, diamlah, Yosuke...

203
00:15:04,696 --> 00:15:05,447
<i>Tuan. Buat'.!</i>

204
00:15:06,990 --> 00:15:09,242
Tatsuhiko! Mari ikut saya.

205
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
Oke!

206
00:15:11,119 --> 00:15:12,203
Sampai jumpa, Yosuke!

207
00:15:14,122 --> 00:15:16,207
Ada yang ingin kuajarkan padamu hari ini...

208
00:15:16,833 --> 00:15:19,711
- Wah! Apa itu? Apa?
- Kamu akan melihatnya sebentar lagi.

209
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
JALAN PERTAMA KABUKICHO

210
00:15:26,801 --> 00:15:27,719
PERUSAHAAN PRAMUKA Meledak

211
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
PERUSAHAAN PRAMUKA Meledak
Hai teman-teman!

212
00:15:29,137 --> 00:15:29,471
PERUSAHAAN PRAMUKA Meledak

213
00:15:29,471 --> 00:15:30,597
PERUSAHAAN PRAMUKA Meledak
Halo tuan!

214
00:15:30,597 --> 00:15:30,722
PERUSAHAAN PRAMUKA Meledak

215
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Observasi lebih penting daripada
apa pun yang bisa Yosuke katakan padamu.

216
00:15:39,230 --> 00:15:41,358
Pengamatan? Apa itu?

217
00:15:41,775 --> 00:15:43,818
Lihatlah keluar dari jendela ini...

218
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
Dia punya anak, tapi tidak punya suami.

219
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
Tapi dia sudah punya pacar...

220
00:15:59,292 --> 00:16:02,212
...yang membuat hidupnya sengsara
sebagian besar waktu!

221
00:16:04,255 --> 00:16:07,092
Wanita yang berjalan di dekat Free
Layanan Informasi sekarang.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Dia berumur 28 tahun.

223
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
Berasal dari kota Utara.

224
00:16:17,602 --> 00:16:19,062
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

225
00:16:19,771 --> 00:16:21,564
Dengan memperhatikan orang
hari demi hari seperti ini...

226
00:16:21,940 --> 00:16:26,111
Ratusan, ribuan,
bahkan puluhan ribu jumlahnya.

227
00:16:26,486 --> 00:16:27,821
Puluhan ribu?

228
00:16:28,530 --> 00:16:31,741
Gadis yang kita lihat tadi. Lihat dia
payudara dan perut bagian bawah memberitahu Anda...

229
00:16:31,992 --> 00:16:34,577
...bahwa dia memakai pakaian dalam yang korektif.
Sangat jelas.

230
00:16:34,995 --> 00:16:36,204
Ini memberitahuku bahwa dia punya anak.

231
00:16:39,791 --> 00:16:44,045
Pinggulnya berayun longgar saat dia berjalan.
Itu karena dia melakukan hubungan seks yang kasar tadi malam.

232
00:16:46,131 --> 00:16:50,135
Dia tidak akan bertindak sejauh ini dengan a
satu malam, jadi dia punya pacar tetap.

233
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Cara berjalannya yang tergesa-gesa mencerminkan
tekanan yang dia rasakan dari pekerjaan sehari-hari.

234
00:16:57,267 --> 00:17:01,646
Dia berpakaian ringan tapi sepertinya tidak
rasakan dinginnya... Dia datang dari Utara!

235
00:17:02,105 --> 00:17:04,482
Luar biasa! Pengamatan...

236
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
Lihat melalui mereka...

237
00:17:06,860 --> 00:17:10,363
Sebelum Anda bertemu atau berbicara dengan mereka,
melihat melalui mereka sekilas.

238
00:17:11,906 --> 00:17:15,076
Itu akan membantu Anda berbicara dan berperilaku lebih cerdas!

239
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Masuk akal...

240
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Sekarang kamu melakukannya!

241
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Di depan toko obat.

242
00:17:25,795 --> 00:17:29,257
Wanita itu berjalan bersama dua pria.

243
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Dia bekerja di klub perempuan,
jenis yang murah.

244
00:17:33,678 --> 00:17:36,347
Dia sangat bahagia karena dia mendapatkannya
pelanggan menemaninya ke tempat kerja.

245
00:17:36,473 --> 00:17:38,558
Dia menyukai seks
meskipun dia berpura-pura sebaliknya!

246
00:17:39,059 --> 00:17:41,728
Oke, sekarang, bagaimana dengan gadis itu
dalam warna pink di sana?

247
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
Usianya sekitar 22 tahun.

248
00:17:48,276 --> 00:17:51,946
Seorang lulusan perguruan tinggi tanpa pekerjaan.
Mungkin sebuah pelampung. Apakah saya benar?

249
00:17:53,364 --> 00:17:54,574
Anda alami.

250
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
- Bagus sekali!
- Dengan serius!?

251
00:18:09,714 --> 00:18:10,632
Apa itu?

252
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
10 juta Yen. Aku ingin kamu memberiku
produk sebanyak ini bulan ini.

253
00:18:13,093 --> 00:18:15,970
Kami punya batas bulanan!
Kami punya aturan!

254
00:18:15,970 --> 00:18:17,305
Anda dapat mengubahnya
mulai hari ini!

255
00:18:22,352 --> 00:18:23,686
Berikan dia apa yang dia inginkan.

256
00:18:39,744 --> 00:18:41,955
Ingat, itu bukan garam!

257
00:18:44,999 --> 00:18:48,086
Ketika saya memiliki semua Shinjuku di tangan saya,
Saya akan membutuhkan lebih banyak lagi dari ini.

258
00:18:48,545 --> 00:18:52,549
Anda tidak takut pada apa pun!
Belum pernah melihat orang sepertimu.

259
00:18:52,841 --> 00:18:54,968
Saya mencoba mencapai sesuatu
belum pernah ada yang melakukannya sebelumnya!

260
00:18:58,221 --> 00:19:01,891
Aku akan menghancurkanmu tepat waktu untuk terhubung secara langsung
dengan sumbernya dan menghasilkan banyak uang.

261
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
HARLEM, INC.

262
00:19:08,022 --> 00:19:09,149
Pendapatan kami turun lagi bulan ini,
Apa yang akan kamu lakukan?

263
00:19:09,149 --> 00:19:12,235
SCOUTING FIRM HARLEM Pendapatan kami turun lagi
bulan ini, Apa yang akan kamu lakukan?

264
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
PERUSAHAAN PRAMUKA HARLEM

265
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
Kami semua bekerja paling keras.

266
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
Dengar, Hayama...

267
00:19:21,035 --> 00:19:23,746
Anda membiarkan Burst
terlalu banyak berlari di jalanan!

268
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
Tidak ada alasan!

269
00:19:28,585 --> 00:19:30,253
Wujudkan saja!
Mengerti?

270
00:19:32,547 --> 00:19:33,840
Jika Anda berkata begitu.

271
00:19:48,771 --> 00:19:51,566
Ayo singkirkan bosnya supaya
kita bisa mengelola Harlem dengan tangan kita sendiri.

272
00:19:52,192 --> 00:19:54,360
Jaga mulutmu, Hideyoshi.

273
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
Inilah pendapatan bulan ini.

274
00:19:59,949 --> 00:20:01,534
12,8 juta yen.

275
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
Anda merahasiakannya, kan?

276
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
Percayalah, saya bermain aman.

277
00:20:07,498 --> 00:20:10,293
Bagus. Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.

278
00:20:13,588 --> 00:20:16,758
Kami punya setidaknya 100 juta Yen
disembunyikan. Kita bisa menghancurkan Burst kapan saja.

279
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
Jangan terburu-buru.
Waktunya akan segera tiba.

280
00:20:20,637 --> 00:20:22,805
Jika Anda terlalu lambat,
Saya mungkin melakukan semuanya sendiri.

281
00:20:26,142 --> 00:20:31,481
Hati-Hati. Komentar seperti itu bisa membuat Anda tertarik
dikeluarkan dari kelompoknya, Hideyoshi.

282
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
Tatsuhiko Shiratori...

283
00:21:25,285 --> 00:21:26,953
Apa? Dengan serius?

284
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
Serius,
kamu akan menata rambutmu.

285
00:21:29,956 --> 00:21:31,124
Apa kamu yakin?

286
00:21:31,624 --> 00:21:33,543
Mereka akan memberi Anda segalanya...

287
00:21:35,169 --> 00:21:37,130
- Kamu bau!
- Untuk siapa kamu bekerja?

288
00:21:38,589 --> 00:21:39,799
Meledak, Pak...

289
00:21:39,882 --> 00:21:42,260
Dari blok itu sampai ke sini
adalah wilayah Harlem!

290
00:21:43,803 --> 00:21:45,722
Apa? Saya pikir kita memang begitu
di zona abu-abu...

291
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
Tidak ada
zona abu-abu sialan!

292
00:21:47,890 --> 00:21:50,643
Mulai hari ini, wilayah ini
milikku, Hideyoshi Minami!

293
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
Bagaimana kamu bisa...?

294
00:21:52,812 --> 00:21:54,981
Berikan ponselmu. Aku hanya mengenalmu
memasukkan nomor gadis-gadis itu!

295
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Bahkan tidak berpikir
tentang kembali!

296
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
Lain kali, itu akan menjadi milikmu
kepala sialan kita hancurkan!

297
00:22:21,424 --> 00:22:24,719
Dengarkan! Hancurkan siapa pun itu
tidak menghormati Harlem. Tak kenal belas kasihan!

298
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
Terutama dengan Burst, persetan dengan mereka
kapan pun Anda bisa. Kami akan mengusir mereka!

299
00:22:32,310 --> 00:22:34,771
Kamu punya payudara terbaik, Riko...

300
00:22:35,063 --> 00:22:38,649
- Hai! Seseorang sedang memperhatikan!
- Tidak ada yang melihat, aku bersumpah.

301
00:22:39,192 --> 00:22:41,986
Bukan seperti itu... Maksudku lewat sini!

302
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Dia tidak masuk hitungan.
Abaikan saja dia!

303
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
Saya tidak bisa!

304
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Hei, Yosuke... Anak berambut keriting
di sana, apakah dia wajah baru di Mako's?

305
00:22:53,247 --> 00:22:57,335
Ya, namanya Tatsuhiko.
Pak Mako cukup tertarik padanya.

306
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
- Mako tertarik padanya?
- Ya.

307
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
Hal ini tidak sering terjadi, bukan?

308
00:23:09,347 --> 00:23:10,681
Ketua Amano...

309
00:23:11,057 --> 00:23:14,769
Mohon terima 10 juta Yen
sebagai pembayaran kami selama 6 bulan.

310
00:23:19,524 --> 00:23:24,654
Pembayaran kecil lebih baik daripada tidak ada pembayaran...
Benar kan, Yamashiro?

311
00:23:27,615 --> 00:23:32,328
Dukungan kepedulian Anda, Tuan Ketua,
membantu kami menjalankan bisnis dengan ketenangan pikiran.

312
00:23:34,455 --> 00:23:36,541
Berapa banyak yang kamu bawa
terakhir kali?

313
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
Jumlahnya sama, Pak.

314
00:23:40,378 --> 00:23:42,004
Apa yang akan terjadi...

315
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
jika perusahaan lain menawari saya
uang dua kali lebih banyak?

316
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Saya tidak berpikir itu akan pernah terjadi...

317
00:23:51,973 --> 00:23:56,894
Jangan mengandalkannya...
Menurutku, ketenangan pikiranmu tidak ada gunanya.

318
00:24:05,987 --> 00:24:07,613
Ada apa, bos?

319
00:24:08,030 --> 00:24:11,117
Ketua Amano menuntut
potongan yang lebih besar!

320
00:24:12,827 --> 00:24:15,496
Dia mengancam akan beralih ke siapa pun
yang menawarkan lebih banyak uang.

321
00:24:16,038 --> 00:24:17,373
Maksudmu Harlem?

322
00:24:17,582 --> 00:24:22,503
Harlem akan membayar berapa pun
untuk membeli dukungan Monbukai.

323
00:24:23,463 --> 00:24:25,173
Kemudian keadaan akan dibalik.

324
00:24:34,140 --> 00:24:36,434
Saya kira kita tidak punya pilihan
tapi untuk memberinya lebih banyak.

325
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Tapi kami tidak akan bisa mendapatkan penghasilan
lebih banyak penjualannya bos.

326
00:24:41,981 --> 00:24:45,943
Kami punya pilihan. Sebuah cara untuk menyelesaikannya
masalahnya untuk selamanya.

327
00:24:49,197 --> 00:24:51,699
Bawa Harlem di bawah payung kami.

328
00:24:52,909 --> 00:24:54,660
Itu tindakan yang berani!

329
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
Dengan Harlem di tangan kami, pendapatan kami
akan berlipat ganda sekaligus, jika tidak lebih.

330
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

331
00:25:02,835 --> 00:25:04,921
Lebih mudah daripada Harlem mengambil alih kita.

332
00:25:06,255 --> 00:25:07,924
Ya, itu benar, tapi...

333
00:25:08,799 --> 00:25:11,219
Baru-baru ini, Harlem mengintai
telah bertingkah.

334
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Mereka mengacaukan kita
kapanpun mereka bisa.

335
00:25:13,346 --> 00:25:14,680
Jadi saya sudah mendengar...

336
00:25:17,391 --> 00:25:20,144
Saya menerima situasi ini
sebagai peluang...

337
00:25:20,311 --> 00:25:22,939
...agar kita bisa menyerap Harlem sepenuhnya.

338
00:25:27,360 --> 00:25:30,112
Bos, tolong pikirkan itu.

339
00:25:34,158 --> 00:25:36,702
Jika Anda bersedia, saya tahu
cara untuk menangani situasi tersebut.

340
00:25:37,078 --> 00:25:38,246
Apa maksudmu?

341
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
Saya mendengar bahwa bos mereka adalah
kekurangan uang tunai, misalnya...

342
00:25:43,668 --> 00:25:48,839
Matsukata? Tapi kalau begitu, bagaimana dia bisa
mendiskusikan pembayaran dengan Monbukai?

343
00:25:49,131 --> 00:25:50,967
Tidak masuk akal, bodoh!

344
00:25:52,051 --> 00:25:53,678
Mari kita berkelahi dengan Harlem.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,683
Perkelahian akan mengungkap kebenaran yang tersembunyi.

346
00:26:07,900 --> 00:26:11,320
Hei, hei! Bolehkah aku memeluk kalian para gadis
hanya untuk satu menit, serius?

347
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Tolong, bisakah Anda meluangkan waktu sebentar,
serius?

348
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Tolong, beri aku waktu satu menit saja,
serius!

349
00:26:19,328 --> 00:26:21,497
- Oh sial!
- Hanya satu menit?

350
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
Kamu lucu.

351
00:26:27,670 --> 00:26:29,046
Hanya satu menit, oke?

352
00:26:31,424 --> 00:26:33,134
Namaku Tatsuhiko Shiratori.

353
00:26:35,469 --> 00:26:36,554
Kamu sangat cantik!

354
00:26:38,931 --> 00:26:40,516
Berengsek! Bagus sekali!

355
00:26:41,225 --> 00:26:43,394
Kenapa kamu masuk ke dalamnya
bisnis kepanduan?

356
00:26:43,686 --> 00:26:47,773
Yah, pekerjaan apa pun pasti baik-baik saja,
tapi yang ini ternyata menyenangkan.

357
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
- Kamu tidak mungkin serius...
- Apa maksudmu?

358
00:26:50,901 --> 00:26:55,531
Anda membuat perempuan bekerja di klub perempuan
dan layanan seks, bukan?

359
00:26:57,450 --> 00:27:00,286
Ada gadis yang ingin bekerja
dan kami di sini untuk mereka.

360
00:27:00,536 --> 00:27:03,748
Para gadis merasa aman di tempat kerja karena kami.

361
00:27:04,040 --> 00:27:07,543
Kami tidak pernah memaksa siapa pun untuk bekerja.

362
00:27:08,294 --> 00:27:10,171
- Jadi begitu.
- Itu benar.

363
00:27:10,296 --> 00:27:13,132
- Kamu memang menghiburku.
- Hah? Apakah saya?

364
00:27:16,344 --> 00:27:18,095
Aku tidak berbohong padamu!

365
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
Kamu benar-benar brengsek, Koji!

366
00:27:21,432 --> 00:27:23,976
Kamu mencampakkanku
karena aku kehabisan uang!

367
00:27:25,728 --> 00:27:28,731
Menangis lagi!
Itu sebabnya aku tidak tahan denganmu!

368
00:27:29,106 --> 00:27:33,152
Kamu bilang padaku kamu akan menikah denganku!

369
00:27:34,070 --> 00:27:35,571
Siapa yang peduli?

370
00:27:55,675 --> 00:27:56,592
Hei kamu!

371
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
Jangan menangis untuk seorang pria.

372
00:28:01,555 --> 00:28:02,515
Apa?

373
00:28:03,015 --> 00:28:04,600
Jika Anda membenci kenyataan itu
dia mencampakkanmu --

374
00:28:05,226 --> 00:28:08,938
Cari saja yang baru
untuk menggantikannya.

375
00:28:12,024 --> 00:28:15,820
Anda beruntung bisa melakukannya
membuang sampah seperti dia.

376
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
Anda adalah seorang gadis Kabukicho.

377
00:28:20,199 --> 00:28:21,492
Kamu jangan terus-terusan dicampakkan.

378
00:28:22,702 --> 00:28:23,994
Angkat kepalamu
dan melanjutkan.

379
00:28:29,709 --> 00:28:30,918
Dia benar sekali!

380
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
Kamu sampah!

381
00:28:36,090 --> 00:28:38,759
Saya bisa melihatnya sekarang!
Terima kasih, nona!

382
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
Aku tidak bisa
biarkan hal-hal itu berlalu.

383
00:28:47,560 --> 00:28:50,354
Ryoko, aku sangat terkesan denganmu!

384
00:28:50,479 --> 00:28:53,399
Halo? Rinka baru saja pergi.
Ya, butuh waktu lama, sungguh...

385
00:28:54,817 --> 00:28:56,610
Benar-benar pecundang!

386
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
Dia bahkan diancam akan hamil.

387
00:29:01,157 --> 00:29:04,577
Anda ingin saya datang sekarang?
Oke, aku sedang dalam perjalanan.

388
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
Pastikan saja
kamu sudah menyiapkan ongkos taksiku.

389
00:29:12,543 --> 00:29:13,919
Hei, anak cantik...

390
00:29:15,588 --> 00:29:18,758
Saya tidak peduli
berapa banyak gadis yang bermain denganmu...

391
00:29:19,717 --> 00:29:22,470
...selama kamu membuat mereka semua bahagia.

392
00:29:22,970 --> 00:29:26,140
Apa masalahmu?
Itu bukan urusanmu!

393
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Lihat disini!

394
00:29:30,311 --> 00:29:32,229
Itu urusanku karena aku laki-laki.

395
00:29:33,939 --> 00:29:37,109
Anda membawa reputasi buruk bagi semua orang,
bajingan!

396
00:29:48,037 --> 00:29:50,372
Maaf, maaf...

397
00:29:52,583 --> 00:29:55,211
- Hah? Dimana kursiku?
- Di sana.

398
00:29:55,628 --> 00:29:56,796
Nah, lihat dirimu!

399
00:29:56,921 --> 00:29:59,298
Apa? Ya, aku baik-baik saja antar laki-laki.
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

400
00:30:00,716 --> 00:30:04,303
- Itu sudah cukup.
- Apa?

401
00:30:05,054 --> 00:30:07,389
Saya akan memberi Anda daftar gadis-gadis
yang tidak melakukannya dengan baik di klub saya.

402
00:30:08,516 --> 00:30:10,559
Saya ingin Anda mencari pekerjaan baru
untuk masing-masingnya.

403
00:30:10,893 --> 00:30:15,189
Mereka mungkin melakukannya dengan baik
di lingkungan baru.

404
00:30:15,564 --> 00:30:18,150
Klub Anda?
Jadi Anda seorang "Nyonya", Ryoko?

405
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
Mungkin...

406
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
Wah! Hmm...

407
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
Ya, kamu pasti...

408
00:30:27,493 --> 00:30:28,786
Bisakah kita menyegel kesepakatannya?!

409
00:30:57,273 --> 00:31:01,277
Moulin Merah?
Kedengarannya familiar...

410
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
- Aku Kaho!
- Oh, hai...

411
00:31:10,536 --> 00:31:13,330
Itu adalah Tuan Mako
yang memberiku pekerjaan di klub ini.

412
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
<i>Jadi Tuan Make mengintaimu?</i>

413
00:31:16,500 --> 00:31:18,878
Dia sedang berjalan-jalan di Kabukicho
menangis!

414
00:31:20,129 --> 00:31:22,965
Lihat dia sekarang.
Anda tidak dapat membayangkannya, bukan?

415
00:31:23,173 --> 00:31:26,719
<i>Karena aku bahagia sekarang.
Terima kasih Pak Make.</i>

416
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
Selamat datang di klub kami!

417
00:31:29,638 --> 00:31:31,390
- Halo, Nyonya!
- Ryoko!

418
00:31:35,936 --> 00:31:37,396
Apa? Anda kenal satu sama lain?

419
00:31:38,022 --> 00:31:38,856
Tidak.

420
00:31:40,149 --> 00:31:43,235
Pernahkah aku bertemu denganmu sebelumnya di suatu tempat?

421
00:31:44,904 --> 00:31:46,780
Ooh, tidak, kita belum pernah bertemu...

422
00:31:46,947 --> 00:31:48,908
Saya Ryoko, Nyonya klub ini.

423
00:31:50,117 --> 00:31:51,368
Senang berkenalan dengan Anda.

424
00:31:53,329 --> 00:31:55,706
Ketua memberitahuku
dia sedang dalam perjalanan ke sini.

425
00:31:56,832 --> 00:31:58,709
Tuan Amano, ketua
dari Keluarga Monbukai.

426
00:32:01,962 --> 00:32:04,506
Tatsuhiko, pergilah ke sana
dan minum.

427
00:32:05,174 --> 00:32:06,300
Oh baiklah.

428
00:32:11,847 --> 00:32:13,349
Shuzen Amano...

429
00:32:14,725 --> 00:32:16,226
Jadi, Anda telah naik ke puncak.

430
00:32:17,937 --> 00:32:19,480
Itu sebabnya aku takut pada wanita.

431
00:32:20,814 --> 00:32:23,150
Apa yang dibutuhkan pria
10 tahun untuk mendapatkan...

432
00:32:23,817 --> 00:32:26,111
...perempuan bisa mendapatkannya secara instan.

433
00:32:27,655 --> 00:32:30,282
Ini adalah hak istimewa yang hanya dimiliki bersama
di kalangan wanita berkualitas.

434
00:32:31,075 --> 00:32:32,952
Anda sudah menjadi menyebalkan, Nyonya.

435
00:32:37,206 --> 00:32:39,833
Anda bertemu Nyonya, kan?
Apakah dia mencetakmu?

436
00:32:40,209 --> 00:32:43,003
- Jejak?
- Tidak ada gunanya menyembunyikannya!

437
00:32:43,671 --> 00:32:46,674
Sudah bertahun-tahun
sejak Ryoko mencetak seseorang!

438
00:32:49,426 --> 00:32:52,262
MOULIN PEMERAH
Daftar Nyonya Rumah yang Berjuang

439
00:32:53,389 --> 00:32:56,642
Jejak... maksudmu...?

440
00:32:56,976 --> 00:32:59,228
Itu buktinya
Nyonya menghargai Anda!

441
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
- Sekarang kamu harus memenuhi harapannya.
- Itu mengingatkanku...

442
00:33:07,319 --> 00:33:09,113
KAHO 20, RENA 21
MIZU...

443
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
- Kamu Kaho...
- Ya?

444
00:33:12,992 --> 00:33:16,328
Sangat sulit bagiku untuk mengatakan ini,
tapi, um, sebenarnya...

445
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
- Tatsuhiko!
- Ya, tuan?

446
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Anda harus segera pergi.

447
00:33:21,083 --> 00:33:22,501
Sampai jumpa!

448
00:33:23,669 --> 00:33:25,170
<i>Aku benar-benar bingung.</i>

449
00:33:32,636 --> 00:33:33,470
Sampai jumpa lagi!

450
00:33:33,554 --> 00:33:34,638
Selamat datang di klub kami!

451
00:33:45,941 --> 00:33:47,109
Selamat datang di klub kami!

452
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Sudah lama tidak bertemu, Ketua Amano.

453
00:33:56,702 --> 00:33:57,995
Anda benar-benar bersinar!

454
00:33:59,038 --> 00:34:00,497
Kamu memakan pejantan muda, ya?

455
00:34:00,581 --> 00:34:04,668
Ya ampun. Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu,
Ketua Amano!

456
00:34:11,592 --> 00:34:13,010
Shuzen Amano...

457
00:34:16,597 --> 00:34:18,265
Terima kasih. Hubungi saya
kapanpun kamu mau, oke?

458
00:34:18,682 --> 00:34:20,851
Sampai jumpa sekarang!

459
00:34:21,226 --> 00:34:24,521
Hei, halo, kamu tidak mau
untuk memperjuangkan perdamaian dunia bersamaku?

460
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
Saya kira tidak.

461
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
Hei, dengarkan! Hmm...

462
00:34:31,028 --> 00:34:32,279
Tidak beruntung hari ini...

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,281
Apa-apaan ini?!

464
00:34:34,406 --> 00:34:36,241
Jadi kamu anak Mak0...

465
00:34:36,450 --> 00:34:39,453
Lihat, ini Pak Seki.
Seorang kapten yang pangkatnya setara dengan Tuan Mako.

466
00:34:39,661 --> 00:34:40,913
Wow, setara dengan dia?!

467
00:34:41,163 --> 00:34:42,247
Halo Pak.

468
00:34:43,373 --> 00:34:47,503
Tachuhiko! Sekarang setelah Anda bergabung dengan kru,
Saya atasan Anda.

469
00:34:47,878 --> 00:34:49,630
Anda menerima perintah dari saya!

470
00:34:49,713 --> 00:34:51,298
Oh baiklah.

471
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Baiklah. Mako punya pekerjaan untuk kita.
Ikuti saya!

472
00:34:54,968 --> 00:34:57,554
Hah? Oke...

473
00:34:58,347 --> 00:35:00,015
Itu menyakitkan...

474
00:35:04,520 --> 00:35:09,191
Kami berada di wilayah Harlem. Kita tidak bisa melakukan pengintaian
di sekitar sini. Itu bertentangan dengan perjanjian.

475
00:35:09,316 --> 00:35:11,777
Jangan khawatir tentang itu sekarang.
Ayo coba, mahasiswa baru!

476
00:35:11,902 --> 00:35:13,237
Apa? Apa kamu yakin?

477
00:35:13,487 --> 00:35:15,239
Jangan membuatku mengatakannya lagi.

478
00:35:15,322 --> 00:35:16,198
Pergi!

479
00:35:18,033 --> 00:35:19,409
Hei, tunggu sebentar!

480
00:35:19,660 --> 00:35:21,745
Wah, aku sudah mengetahuinya!
Kalian gadis-gadis sangat lucu!

481
00:35:21,787 --> 00:35:23,664
Dia tidak baik.

482
00:35:23,747 --> 00:35:25,582
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

483
00:35:25,999 --> 00:35:29,670
Kalian gadis-gadis sangat manis sehingga aku tidak bisa menahannya
berbicara denganmu. Tapi jangan langsung mengambil kesimpulan.

484
00:35:30,087 --> 00:35:31,839
Saya bukan pemain tipikal Anda.

485
00:35:32,256 --> 00:35:35,092
Saya membawa informasi untuk kehidupan yang lebih baik...

486
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
...hanya gadis seksi sepertimu
dapat mengambil manfaat darinya.

487
00:35:41,056 --> 00:35:42,391
Untuk siapa kamu bekerja?!

488
00:35:43,851 --> 00:35:45,769
Saya Tatsuhiko Shiratori.
Saya bekerja untuk Burst.

489
00:35:47,146 --> 00:35:50,732
Judulnya "Shinjuku Cintaku Menang-Menang
informasi"! Wow, kamu sangat seksi!

490
00:35:52,317 --> 00:35:54,736
Apakah kamu tidak tahu di wilayah siapa kamu berada?

491
00:35:55,195 --> 00:35:58,991
Saya berada di zona abu-abu publik.
Tidak ada seorang pun yang memilikinya...

492
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
Omong kosong! Di sini tidak berwarna abu-abu.

493
00:36:02,077 --> 00:36:03,662
Itu sepenuhnya wilayah Harlem!

494
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
Anda mencoba melucu, bukan?

495
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
Hubungi Tuan Hideyoshi!

496
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
Ups?

497
00:36:12,504 --> 00:36:14,798
Apa-apaan
yang kamu inginkan dariku?

498
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Diamkan dia.
Dia membuatku kesal!

499
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
Rambut kuning?

500
00:36:23,932 --> 00:36:25,017
Ya...

501
00:36:29,438 --> 00:36:30,480
Tahan dia.

502
00:36:30,856 --> 00:36:32,149
Tuan Hideyoshi!

503
00:36:33,609 --> 00:36:34,610
kamu...

504
00:36:34,651 --> 00:36:36,320
Hah? Siapa ini?

505
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Itu kamu.

506
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Tatsuhiko Shiratori.

507
00:36:53,545 --> 00:36:55,214
Hah? Siapa kamu?

508
00:36:56,048 --> 00:36:57,549
Jangan bertingkah seolah kamu tidak mengenalku!

509
00:36:58,717 --> 00:37:00,219
Apa urusanmu, brengsek!?

510
00:37:02,763 --> 00:37:05,057
Itu bertentangan dengan sifatku
untuk menerima pukulan dan tidak melakukan apa pun!

511
00:37:07,851 --> 00:37:10,520
Hai! Dasar gorila sialan!
Lepaskan aku!

512
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
Brengsek!

513
00:37:14,733 --> 00:37:16,443
Bagaimana kamu tidak mengingatku?

514
00:37:20,989 --> 00:37:22,950
Kenapa kamu tidak mengingatku?

515
00:38:08,161 --> 00:38:09,621
Anda sudah cukup?

516
00:38:11,581 --> 00:38:12,749
Siapa kamu...?

517
00:38:19,589 --> 00:38:21,383
- Lakukan!
- Serius?

518
00:38:21,466 --> 00:38:22,801
Lakukan sekarang!

519
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
Hai! Melepaskan!

520
00:38:32,602 --> 00:38:34,229
Lakukan, sudah kubilang!

521
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
Jarinya patah!

522
00:38:48,368 --> 00:38:50,579
Anda ingin menjadi pramuka di Shinjuku?

523
00:38:51,038 --> 00:38:54,750
Aku akan membuatmu mempelajari peraturan kota ini.
Dipersiapkan!

524
00:39:20,901 --> 00:39:21,943
Tuan Seki!

525
00:39:22,402 --> 00:39:23,737
Tidak apa-apa...

526
00:39:24,571 --> 00:39:26,782
Ini upacara inisiasinya.

527
00:39:27,574 --> 00:39:28,950
Dengar semuanya!

528
00:39:29,993 --> 00:39:31,787
Ini tentang Tatsuhiko.

529
00:39:32,079 --> 00:39:33,455
Oh, aku sendiri yang akan menyelesaikan masalahnya!

530
00:39:33,747 --> 00:39:37,959
Mako! Mengapa kita tidak menyerahkannya pada Seki?

531
00:39:40,003 --> 00:39:42,756
Dialah yang memulai semua ini.

532
00:39:44,549 --> 00:39:48,136
Seki, kamu tahu betul itu
Tatsuhiko adalah salah satu temanku...

533
00:39:48,887 --> 00:39:51,181
Anda seharusnya tidak menggunakan dia
tanpa izinku!

534
00:39:51,681 --> 00:39:54,935
Dia bersama Burst.
Tidak peduli pria siapa dia.

535
00:39:55,060 --> 00:39:57,604
Anda perlu tahu bahwa saya berniat melakukannya
luangkan waktu untuk melatihnya!

536
00:39:58,939 --> 00:40:00,607
Apakah kamu tidak meletakkan milikmu
tangan kotor padanya!

537
00:40:00,690 --> 00:40:01,942
Mako!

538
00:40:02,442 --> 00:40:03,819
Kamu juga, Seki!

539
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Tenanglah, Mako.

540
00:40:06,613 --> 00:40:09,449
Saya tidak bisa menahannya
jika mereka ingin aku yang menanganinya, bolehkah?

541
00:40:10,033 --> 00:40:10,909
Begitulah adanya...

542
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
Biarkan Seki yang menanganinya!

543
00:40:15,122 --> 00:40:16,623
Bos!

544
00:40:17,624 --> 00:40:20,502
Kita bisa menjadi pengintai yang baik dari Tatsuhiko
jika kita melatihnya dengan benar!

545
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
<i>Buat .</i>

546
00:40:26,049 --> 00:40:27,968
Bos telah berbicara.

547
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
Kita akan membalas dendam,
Tatsuhiko!

548
00:40:40,188 --> 00:40:43,150
Saya bertanggung jawab untuk memulai semua ini.
Aku harus membereskan kekacauan ini sendiri.

549
00:40:43,275 --> 00:40:44,484
<i>Apa fungsinya
Pak Make bilang tentang W?</i>

550
00:40:44,609 --> 00:40:47,654
Ini antara kamu dan aku.
Mako tidak ada hubungannya dengan itu!

551
00:40:48,196 --> 00:40:49,156
begitu...

552
00:40:49,281 --> 00:40:51,575
Jika kamu tidak datang,
Aku akan pergi sendiri. ciao!

553
00:40:51,783 --> 00:40:52,826
Tuan Seki!

554
00:40:53,785 --> 00:40:57,330
aku ikut denganmu. Saya tidak akan istirahat
sampai aku mendaratkan pukulan telak pada bajingan itu.

555
00:40:57,539 --> 00:40:59,082
Bagaimana dengan jari-jari yang patah itu?

556
00:40:59,332 --> 00:41:00,625
Saya hanya perlu satu tangan untuk bertarung.

557
00:41:00,667 --> 00:41:02,711
Baiklah. Mari kita mulai.

558
00:41:12,179 --> 00:41:13,513
Pak Akio.

559
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?

560
00:41:17,476 --> 00:41:19,728
Saya bersama Burst! Saya di sini untuk membalas dendam.

561
00:41:19,853 --> 00:41:20,729
Pembalasan dendam?

562
00:41:20,854 --> 00:41:22,272
Dimana orang bodoh itu?

563
00:41:22,355 --> 00:41:24,107
Anda tidak mendapatkan cukup waktu terakhir
benarkah?

564
00:41:24,191 --> 00:41:25,650
Dapatkan Hideyoshi di sini!
Saya tidak bercanda!

565
00:41:25,775 --> 00:41:27,944
Kami tidak membutuhkan Tuan Hideyoshi
untuk menanganimu!

566
00:41:28,737 --> 00:41:30,113
Jadi, lanjutkanlah!

567
00:41:30,906 --> 00:41:34,034
Apakah kamu bodoh?
Anda tidak bisa mengalahkan kami semua!

568
00:41:34,284 --> 00:41:35,911
Ya, saya bisa, dan lebih lagi, germo!

569
00:41:36,203 --> 00:41:37,412
Kamu benar-benar idiot!

570
00:41:37,579 --> 00:41:39,581
Idiot adalah aku!

571
00:41:42,792 --> 00:41:44,085
Sialan kamu!

572
00:41:59,851 --> 00:42:01,728
Itu bagus sekali!

573
00:42:07,984 --> 00:42:09,778
Baiklah! Berlangsung!

574
00:42:21,289 --> 00:42:22,582
Ayo!
Teruskan datang!

575
00:42:28,421 --> 00:42:29,548
Oh, tidak, aku takut!

576
00:42:29,839 --> 00:42:31,716
Harlem tidak akan terjadi
kacau, mengerti?

577
00:42:31,841 --> 00:42:33,218
Kamu bukan apa-apa
tapi mulutnya besar!

578
00:42:34,844 --> 00:42:36,054
Ambil gadis-gadis itu!

579
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
Jadi orang bodoh itu sudah pergi,
benarkah?

580
00:42:43,270 --> 00:42:45,689
Pak Seki,
kamu bahkan tidak mencoba melawan.

581
00:42:46,189 --> 00:42:48,358
Mengapa saya harus memperjuangkannya
tidak ada apa-apa dan terluka?

582
00:42:49,401 --> 00:42:50,944
Begini caranya
itu seharusnya.

583
00:42:52,696 --> 00:42:53,863
Apa maksudmu?

584
00:42:55,198 --> 00:42:58,410
Anak-anak Harlem memukuli saya
dan saya seorang kapten di Burst.

585
00:42:58,868 --> 00:43:01,663
Mereka baru saja meledak
masalah yang tidak dapat diperbaiki lagi!

586
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
Tatsuhiko. Ini bisnis!

587
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
Ini bukan tentang menang atau kalah dalam pertarungan!

588
00:43:12,257 --> 00:43:16,511
Potongannya sudah diatur. Yang tersisa untuk kita lakukan adalah
adalah memenangkan permainan dan memanen hasil panen!

589
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
Apa?

590
00:43:18,346 --> 00:43:20,056
Aduh!

591
00:43:23,101 --> 00:43:25,312
Anda hanya punya dua pilihan untuk diambil.

592
00:43:26,605 --> 00:43:28,148
Pilihan?

593
00:43:29,190 --> 00:43:32,277
Harlem tutup hari ini,
dibubarkan dan pergi!

594
00:43:34,237 --> 00:43:38,617
Atau, Anda bergabung dengan kami! Saya punya kapten
posisi siap untuk Anda di Burst!

595
00:43:41,745 --> 00:43:43,163
Anda tidak mengharapkan saya untuk mengambilnya
kesepakatan yang omong kosong, bukan?

596
00:43:43,288 --> 00:43:44,956
Matsukata!

597
00:43:45,749 --> 00:43:48,627
Lihatlah Seki, dia adalah salah satu kaptenku!

598
00:43:48,752 --> 00:43:49,669
Aduh.

599
00:43:50,253 --> 00:43:52,255
Anda tidak berpikir Anda bisa begitu saja
lolos begitu saja, bukan?

600
00:43:52,505 --> 00:43:54,466
Itu adalah orang-orangmu
siapa yang memulai semua ini!

601
00:44:00,889 --> 00:44:02,265
Matsukata.

602
00:44:05,977 --> 00:44:08,355
Saya mengerti Anda ikut serta
masalah keuangan?

603
00:44:09,314 --> 00:44:10,649
Jadi apa?
Itu bukan urusanmu.

604
00:44:11,149 --> 00:44:12,692
Aku menawarkanmu uang
untuk Harlem...

605
00:44:14,653 --> 00:44:16,446
Pembayaran akan dilakukan
di bawah meja...

606
00:44:17,322 --> 00:44:20,283
...untuk Anda secara pribadi.
Semuanya 30 juta Yen!

607
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
Ini bukan kesepakatan yang buruk
untukmu, kan?

608
00:44:34,798 --> 00:44:36,299
Ya, tapi lihat --

609
00:44:37,550 --> 00:44:42,472
Pembayaran di bawah meja baik-baik saja,
tapi bagaimana sebuah perusahaan bisa diserap secara cuma-cuma?

610
00:44:43,056 --> 00:44:44,432
Itu tidak akan meyakinkan anak buahku...

611
00:44:44,516 --> 00:44:45,809
Anda membutuhkan sesuatu
untuk menyelamatkan muka?

612
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
Anda mengerti itu,
bukan?

613
00:44:49,020 --> 00:44:51,690
Sebagai cara untuk menyelamatkan muka...

614
00:44:54,859 --> 00:44:55,944
Kami menyerahkan Tatsuhiko
ke arahmu!

615
00:44:58,071 --> 00:45:01,991
Tatsuhiko memulai konflik dan dia
harus menjadi solusi untuk meyakinkan semua orang.

616
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
Memang.
Itu pasti menyelesaikan masalah.

617
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
Ada yang salah
dengan teori itu!

618
00:45:08,164 --> 00:45:10,792
Dia bisa mendapatkan uang yang dia butuhkan
dan dia punya cara untuk meyakinkan anak buahnya...

619
00:45:10,917 --> 00:45:13,420
Kami akan menjaga kru Harlem dengan baik
begitu mereka menjadi milik kita...

620
00:45:13,545 --> 00:45:15,880
Itu solusi sempurna, bukan?

621
00:45:16,005 --> 00:45:18,591
Tunggu sebentar. Maksudmu
bahwa kamu akan menjual AKU ke Harlem?

622
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
Mau bagaimana lagi?
kamu yang memulai masalahnya...

623
00:45:20,885 --> 00:45:23,012
Anda juga terlibat, Pak Seki!

624
00:45:23,179 --> 00:45:25,056
Tujuannya adalah untuk meyakinkan semua orang...

625
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
Jangan khawatir,
mereka tidak akan sampai membunuhmu!

626
00:45:32,355 --> 00:45:33,732
kamu...

627
00:45:36,359 --> 00:45:37,694
Anda merencanakan semuanya.

628
00:45:37,819 --> 00:45:39,028
Itu terjadi begitu saja.

629
00:45:39,070 --> 00:45:41,948
Omong kosong!
Aku tidak sedang memainkan permainanmu. aku berangkat!

630
00:45:42,031 --> 00:45:43,116
Tokimasa...

631
00:45:44,075 --> 00:45:45,285
Sekarang bagaimana?

632
00:45:57,422 --> 00:45:58,715
Sialan!

633
00:46:00,842 --> 00:46:02,552
Jangan salah paham, Tatsuhiko...

634
00:46:02,969 --> 00:46:05,180
Mako setuju dengan kami...

635
00:46:08,183 --> 00:46:09,726
Tuan Mako?! Tidak...

636
00:46:17,150 --> 00:46:18,026
Hentikan!

637
00:46:23,031 --> 00:46:24,991
Hentikan. Anda membuat kekacauan
keluar dari kantorku!

638
00:46:26,117 --> 00:46:27,368
Hentikan, kataku!

639
00:46:28,745 --> 00:46:29,662
Anda bahkan tidak mendengarkan!

640
00:46:34,042 --> 00:46:35,877
Apakah kamu tidak mengajar
ada sopan santun di Burst?

641
00:46:38,004 --> 00:46:39,506
Hei, itu kenang-kenanganku!

642
00:46:41,090 --> 00:46:43,593
Mengapa kamu tidak mendengarkanku
untuk perubahan!

643
00:46:43,718 --> 00:46:45,970
Tetap di bawah, atau Tokimasa
akan mengalahkanmu sampai mati!

644
00:46:48,014 --> 00:46:51,976
Baiklah, selesaikan saja di sini!
Bunuh aku sekarang!

645
00:46:52,060 --> 00:46:53,144
Tachuhiko...

646
00:46:53,311 --> 00:46:54,729
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

647
00:46:54,771 --> 00:46:56,606
Saya memiliki!

648
00:46:57,690 --> 00:46:59,609
Gila! Melihat? Di sana! Di sana!

649
00:47:04,030 --> 00:47:05,031
Apa yang sedang kamu lakukan?

650
00:47:05,281 --> 00:47:08,201
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?!

651
00:47:08,701 --> 00:47:12,997
Jika aku harus membiarkanmu bermain-main denganku...

652
00:47:13,206 --> 00:47:14,999
...Aku lebih baik mati, dengar?!

653
00:47:15,291 --> 00:47:17,877
Hentikan omong kosong bodoh itu,
dasar bodoh!

654
00:47:20,004 --> 00:47:21,881
Bodohnya aku ini...

655
00:47:22,382 --> 00:47:24,759
Aku sangat bodoh, bodoh, bodoh sehingga...

656
00:47:25,051 --> 00:47:27,637
...Aku membiarkan kalian membodohiku!

657
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Aku bodoh, mengerti?!

658
00:47:33,226 --> 00:47:35,270
Jadi bunuh aku, bunuh aku!

659
00:47:35,395 --> 00:47:37,188
Tunggu! Oke, oke, saya mengerti!

660
00:47:37,313 --> 00:47:39,440
Berhenti! Cukup!

661
00:47:41,067 --> 00:47:42,610
Aku tidak ingin orang bodoh seperti itu!

662
00:47:43,152 --> 00:47:45,113
aku akan memberimu Harlem...

663
00:47:45,822 --> 00:47:48,449
Aku akan baik-baik saja selama itu
Saya mendapatkan 30 Juta Yen itu!

664
00:47:48,658 --> 00:47:50,952
Sudah terlambat untuk menyelesaikannya!

665
00:47:52,161 --> 00:47:54,622
Jika aku menghancurkan tengkorakku dengan ini...

666
00:47:54,914 --> 00:47:58,293
...dan mati dalam genangan otak yang berceceran
itu akan menjadi masalah bagimu!

667
00:47:58,418 --> 00:47:59,377
Tenanglah, Tatsuhiko!

668
00:47:59,419 --> 00:48:02,005
Siapa yang membuat hal itu mustahil bagiku
untuk menjadi tenang, ya?!

669
00:48:04,841 --> 00:48:05,925
Hentikan.

670
00:48:07,844 --> 00:48:08,928
Berhenti!

671
00:48:09,053 --> 00:48:11,431
Aku akan ke Neraka di depanmu...

672
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
...dan menunggumu di sana,
siap membunuh kalian semua! Ingat itu!

673
00:48:17,896 --> 00:48:20,940
Tatsuhiko, idiot,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

674
00:48:22,734 --> 00:48:26,738
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak pekerjaan
diperlukan untuk membereskan kekacauan ini!?

675
00:48:28,239 --> 00:48:31,159
Tuan Mako... Ini benar-benar Anda...

676
00:48:34,537 --> 00:48:37,749
Saya datang untuk memperkenalkan seseorang
untuk kalian semua hari ini.

677
00:48:40,376 --> 00:48:42,879
Oh, oh, kamu sudah membuat kekacauan, bukan?

678
00:48:42,879 --> 00:48:43,755
Hayama?

679
00:48:43,838 --> 00:48:46,382
Ini Hayama, nomor 2 Harlem.

680
00:48:46,549 --> 00:48:47,717
Bagaimana kabarmu?

681
00:48:48,051 --> 00:48:49,886
aku mengenalmu.

682
00:48:50,303 --> 00:48:53,765
Harlem nomor 2?
Apa maksudnya ini, Mako?

683
00:48:54,724 --> 00:48:57,936
Silakan duduk dan menonton sebentar, bos.
Ini akan menguntungkan Anda, saya jamin!

684
00:48:59,604 --> 00:49:03,316
Jadi, Anda mencapai kesepakatan
dan memutuskan untuk menjual Harlem, kan?

685
00:49:07,195 --> 00:49:08,529
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud...

686
00:49:09,739 --> 00:49:12,575
Hei, apa kamu mencoba masuk
ke arah kita, Mako?

687
00:49:12,742 --> 00:49:16,329
Bos, kamu mungkin bisa membeli Harlem
tapi pengintai mereka tidak mau ikut.

688
00:49:16,579 --> 00:49:17,538
Apa?

689
00:49:17,914 --> 00:49:18,623
Itu tidak benar!

690
00:49:18,748 --> 00:49:19,958
Itu benar, dan Anda tahu itu!

691
00:49:20,083 --> 00:49:20,959
Hayama!

692
00:49:21,209 --> 00:49:23,795
Orang ini, Hayama, adalah orangnya
bertanggung jawab atas setiap aspek Harlem.

693
00:49:24,504 --> 00:49:28,549
Kecuali dia yakin,
perjanjian itu tidak akan berlaku.

694
00:49:29,258 --> 00:49:30,426
Apakah saya benar?

695
00:49:33,513 --> 00:49:36,224
Omong kosong! Hayama, jangan berani-beraninya...

696
00:49:37,600 --> 00:49:41,562
Menurutku, aku tidak pantas untuk dibohongi
oleh seseorang yang menjual kita!

697
00:49:41,688 --> 00:49:45,316
Dengar, bagaimana aku bisa menjualmu?
Bukannya kamu punya bukti, kan?

698
00:49:46,317 --> 00:49:48,903
Percaya saja padaku, ya?

699
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
<i>Berhenti! Cukup!</i>

700
00:49:53,783 --> 00:49:55,201
<i>Aku tidak ingin orang bodoh seperti itu!</i>

701
00:49:55,827 --> 00:49:57,704
<i>Aku akan memberimu Harlem.</i>

702
00:49:58,579 --> 00:50:01,207
<i>Aku akan baik-baik saja selama itu
Saya mendapatkan 30 juta yen itu!</i>

703
00:50:01,624 --> 00:50:04,585
Kualitas suaranya mungkin tidak sempurna,
tapi aku mencatat semuanya.

704
00:50:05,336 --> 00:50:06,796
<i>Ayo, Buat...</i>

705
00:50:07,797 --> 00:50:13,219
Anda tidak melakukan semua ini
hanya untuk menyelamatkan Tatsuhiko, kan?

706
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
Aku hanya melakukan pekerjaanku
sebagai kapten di Burst!

707
00:50:16,055 --> 00:50:18,808
Kami sudah melunasinya sebesar 30 juta Yen.
Aku tidak ingin kamu ikut campur!

708
00:50:18,975 --> 00:50:23,229
Baiklah bos, katakanlah
kami sedikit merevisi ketentuannya.

709
00:50:24,856 --> 00:50:26,149
Tuan Matsukata.

710
00:50:26,941 --> 00:50:29,027
Anda tidak mendapatkan 30 juta yen.

711
00:50:31,446 --> 00:50:35,950
Sebagai nomor 2, saya seharusnya
berkonsultasi terlebih dahulu jika Anda menjual bisnis.

712
00:50:36,451 --> 00:50:37,368
Hayama.

713
00:50:38,953 --> 00:50:42,248
Tentu saja aku akan melakukannya. Percayalah kepadaku!

714
00:50:42,457 --> 00:50:44,167
Saya tidak ingin ada alasan, bos.

715
00:50:44,959 --> 00:50:46,335
Atau, biasa saja, Tuan Matsukata...

716
00:50:47,920 --> 00:50:49,505
Karena kamu harus mundur.

717
00:50:50,173 --> 00:50:51,466
Apa?!

718
00:50:52,759 --> 00:50:55,970
Jadi bagaimana kamu menyelesaikan masalah ini, ya?

719
00:50:59,515 --> 00:51:03,227
Harlem bertanggung jawab
untuk seluruh kejadian secara keseluruhan.

720
00:51:03,561 --> 00:51:05,271
Kami tidak membutuhkan 30 juta yen Anda.

721
00:51:06,230 --> 00:51:08,316
Semua orang di staf,
tidak termasuk Tuan Matsukata di sini...

722
00:51:08,483 --> 00:51:11,819
...akan berada di bawah manajemen Burst,
mulai hari ini!

723
00:51:12,028 --> 00:51:13,488
Apa yang kamu bicarakan?

724
00:51:16,240 --> 00:51:17,825
Hayama...
itu namamu, kan?

725
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Apakah kamu serius tentang itu?

726
00:51:22,789 --> 00:51:25,666
Kami akan mengandalkan dukungan Anda, Pak.

727
00:51:25,875 --> 00:51:26,959
Hayama!

728
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
Baiklah, baiklah...

729
00:51:29,629 --> 00:51:33,925
Jadi Hayama akan menjadi salah satu kapten kami
di Burst. Mari kita bekerja sama, oke?

730
00:51:35,051 --> 00:51:37,428
Mako, aku tahu kamu bisa melakukannya!

731
00:51:38,721 --> 00:51:39,931
Saya tidak menyukainya sama sekali!

732
00:51:40,181 --> 00:51:43,893
Seki, kita bahkan tidak perlu datang
dengan uang. Apa yang bisa lebih baik?

733
00:51:45,103 --> 00:51:49,065
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Saya tidak yakin
sampai aku melihat keseluruhan gambarnya.

734
00:51:50,233 --> 00:51:51,400
Tuan Matsukata...

735
00:51:52,568 --> 00:51:55,113
Semuanya sudah beres!

736
00:51:57,073 --> 00:52:02,078
Semuanya sudah beres dan itu berarti kita tidak melakukannya
harus melepaskan Tatsuhiko, kan?

737
00:52:03,246 --> 00:52:05,957
Itu benar.
Tidak ada yang punya keluhan...

738
00:52:06,666 --> 00:52:08,584
Apakah aku benar, Matsukata?

739
00:52:11,254 --> 00:52:13,589
Anda telah memutarbalikkannya!

740
00:52:22,807 --> 00:52:24,058
Apakah kamu baik-baik saja?

741
00:52:25,059 --> 00:52:27,103
Jadi kamu terselamatkan, Tatsuhiko.

742
00:52:29,105 --> 00:52:33,609
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian berdua. Pernah!

743
00:52:34,068 --> 00:52:35,945
Lupakan saja, Tatsuhiko.

744
00:52:37,029 --> 00:52:38,114
<i>Tuan. Buat.</i>

745
00:52:38,239 --> 00:52:40,908
Kamu dimanfaatkan karena kamu berharga
hanya sebanyak itu... pion, tidak lebih!

746
00:52:41,033 --> 00:52:42,660
Itu benar, Tatsuhiko.

747
00:52:43,786 --> 00:52:45,329
Aduh.

748
00:52:48,416 --> 00:52:49,750
Jadi sekarang...

749
00:52:51,878 --> 00:52:55,089
Apa yang terjadi pada saya?

750
00:52:56,382 --> 00:53:01,220
Baiklah, kami akan terus menemanimu
pensiun yang layak.

751
00:53:01,470 --> 00:53:03,264
Apakah semuanya sudah berakhir, Tuan Hayama?

752
00:53:09,145 --> 00:53:10,938
Jadi kalian semua terlibat di dalamnya?

753
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Bagaimanapun, Burst akan menghancurkan kami...

754
00:53:16,694 --> 00:53:19,113
Anda bergabung dengan mereka sambil mengibaskan ekor Anda.

755
00:53:20,531 --> 00:53:22,450
Itu sama buruknya dengan dihancurkan!

756
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
Anda tidak mengerti apa-apa,
benarkah, Matsukata?

757
00:53:31,000 --> 00:53:33,628
- Kamu memanggilku apa?
- Apakah kamu bodoh atau apa?

758
00:53:34,003 --> 00:53:37,590
Kami bekerja sama dengan Burst untuk menjadikannya besar.
Bukankah ini mimpi yang menjadi kenyataan?

759
00:53:38,007 --> 00:53:43,596
Seseorang yang pintar dengan uang dan kekuasaan akan melakukannya
mengelola versi Burst!

760
00:53:45,932 --> 00:53:48,643
Tidak ada perkelahian, tidak ada pertumpahan darah...

761
00:53:49,852 --> 00:53:52,855
Burst akan jatuh ke tangan kita secara keseluruhan!

762
00:53:54,899 --> 00:53:57,276
Tidakkah Anda setuju bahwa ini adalah strategi yang bijaksana?

763
00:54:19,757 --> 00:54:21,676
Hei, Yosuke, di mana bajingan itu?

764
00:54:22,426 --> 00:54:24,637
Maksudmu Hideyoshi?
Untuk apa kamu menginginkannya?

765
00:54:24,762 --> 00:54:26,305
Untuk menendang pantatnya, apa lagi?

766
00:54:26,430 --> 00:54:28,182
Tidak mungkin
kamu bisa melakukan itu!

767
00:54:28,266 --> 00:54:29,183
Dan mengapa demikian?

768
00:54:29,308 --> 00:54:30,268
Coba pikirkan!

769
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
Aku adalah kamu bos,
Presiden Yamashiro.

770
00:54:35,815 --> 00:54:37,358
Halo Pak.

771
00:54:37,566 --> 00:54:41,529
Kami akan menjadi satu keluarga mulai sekarang.
Tidak ada pemisahan antara Harlem dan Burst!

772
00:54:41,654 --> 00:54:43,030
Ya, tuan!

773
00:54:43,197 --> 00:54:45,574
Ada satu masalah.

774
00:54:46,659 --> 00:54:48,995
Bagaimana kita memutuskan
siapa yang di atas siapa?

775
00:54:50,621 --> 00:54:52,581
Kecuali Mako di sini bersama dengan...

776
00:54:52,790 --> 00:54:55,835
...Seki, Hayama dan Tokimasa...

777
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
Anda semua memulai dengan setara.

778
00:55:01,590 --> 00:55:03,634
Dan untuk mempromosikan Anda
ke peringkat yang mungkin pantas Anda dapatkan...

779
00:55:04,885 --> 00:55:07,471
...kita harus mengevaluasinya
kalian masing-masing, jadi...

780
00:55:08,597 --> 00:55:12,393
Saya memutuskan untuk menghakimi Anda
berdasarkan kemampuan Anda.

781
00:55:13,561 --> 00:55:14,603
Hayama.

782
00:55:15,646 --> 00:55:17,440
Aturannya sederhana...

783
00:55:17,898 --> 00:55:20,735
Dalam satu bulan...

784
00:55:21,235 --> 00:55:25,948
...siapapun yang berhasil dalam pramuka terbanyak
akan dipromosikan menjadi kapten!

785
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Dia tidak mungkin serius.

786
00:55:30,286 --> 00:55:32,288
Pria itu memberi a
insentif yang bagus ya?

787
00:55:32,413 --> 00:55:35,458
Jangan hanya berdiri saja.
Pergilah bekerja!

788
00:55:35,624 --> 00:55:37,418
Kompetisi dimulai sekarang!
Pergi! Pergi!

789
00:55:37,626 --> 00:55:39,003
Ya, tuan!

790
00:55:39,295 --> 00:55:40,463
Anda akan menelepon saya
Tuan Tatsuhiko!

791
00:55:40,588 --> 00:55:41,922
Dalam mimpimu!

792
00:55:42,048 --> 00:55:44,884
Tatsuhiko! Kemarilah!

793
00:55:45,384 --> 00:55:46,427
Apa itu?

794
00:55:49,347 --> 00:55:52,266
Anda tidak berpikir untuk membalas dendam
pada Hideyoshi, kan?

795
00:55:53,559 --> 00:55:54,769
Lihat...

796
00:55:55,394 --> 00:55:58,689
...jika kamu menghajar Hideyoshi sekarang...

797
00:55:58,814 --> 00:56:03,110
...itu akan membuat ikatan baru antara keduanya
Burst dan Harlem pergi ke selatan. Memahami?

798
00:56:04,695 --> 00:56:05,571
Ya.

799
00:56:06,864 --> 00:56:08,949
Apa yang kamu lakukan padanya
di masa lalu?

800
00:56:09,450 --> 00:56:12,536
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
Saya tidak tahu apa kesepakatannya.

801
00:56:14,747 --> 00:56:16,665
Ya, pastikan
kamu menjauh darinya!

802
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Baiklah...

803
00:56:24,590 --> 00:56:26,675
Hujan satu menit,
lalu berhenti berikutnya...

804
00:56:26,967 --> 00:56:28,511
Cuaca yang aneh...

805
00:56:29,678 --> 00:56:32,848
Mungkin sesuatu yang buruk akan terjadi
di kota ini lagi?

806
00:56:54,620 --> 00:56:57,164
Ada apa?
Mengapa kamu berlari tanpa alas kaki?

807
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
Apakah dia mengejarmu?

808
00:57:01,043 --> 00:57:02,211
Tolong lepaskan aku!

809
00:57:04,588 --> 00:57:07,174
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu mengejarnya?

810
00:57:07,466 --> 00:57:09,343
Dia mengambil uang itu dan lari!

811
00:57:09,427 --> 00:57:12,179
Itu tidak bagus. Berapa harganya?

812
00:57:13,431 --> 00:57:15,224
- 50 ribu yen.
- 50 ribu?

813
00:57:15,683 --> 00:57:17,017
Tapi itu uangku.

814
00:57:17,184 --> 00:57:19,854
Apa yang kamu bicarakan?
Anda mencurinya dari brankas kami!

815
00:57:20,521 --> 00:57:22,398
Oke, saya mengerti...

816
00:57:25,526 --> 00:57:26,735
Aku akan membelinya darimu.
Bagaimana?

817
00:57:27,194 --> 00:57:28,237
Apa?

818
00:57:28,362 --> 00:57:30,030
Saya seorang pramuka. Aku akan membelinya!

819
00:57:30,656 --> 00:57:32,408
Anda tidak bisa membiarkan dia bekerja
di tempatmu sekarang, kan?

820
00:57:35,494 --> 00:57:36,579
Seorang pramuka?

821
00:57:44,253 --> 00:57:45,754
Dia bermasalah.

822
00:57:54,263 --> 00:57:56,015
Terima kasih banyak.

823
00:57:57,141 --> 00:57:59,059
Tempat macam apa itu?
Klub perempuan? Layanan seks?

824
00:58:00,102 --> 00:58:01,061
Sebuah panti pijat.

825
00:58:01,187 --> 00:58:02,563
Ruang pijat? Anda?

826
00:58:02,980 --> 00:58:05,566
Jadi begitu. Gadis yang manis
di panti pijat.

827
00:58:07,526 --> 00:58:08,819
Anda beruntung bertemu dengan saya!

828
00:58:09,945 --> 00:58:11,071
Apakah saya?

829
00:58:11,238 --> 00:58:12,907
Saya akan memperkenalkan Anda ke tempat yang lebih baik.

830
00:58:13,824 --> 00:58:15,034
Benar-benar?

831
00:58:18,621 --> 00:58:20,748
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan
kebetulan?

832
00:58:21,373 --> 00:58:23,751
Oh, hei, apa kamu ada masalah?
mencari pekerjaan?

833
00:58:24,001 --> 00:58:25,961
Oh, oke, saya mengerti.

834
00:58:29,965 --> 00:58:33,344
Wow! Gadis termanis di dunia melangkah
keluar dari Layanan Informasi gratis! Halo!

835
00:58:33,761 --> 00:58:35,888
Oh, apakah kamu seorang pelajar?

836
00:58:36,639 --> 00:58:39,058
Bolehkah saya bertanya
jika kamu salah satu dari orang-orang pramuka itu?

837
00:58:39,433 --> 00:58:41,143
Ya, benar
salah satu dari orang-orang pramuka itu!

838
00:58:41,393 --> 00:58:42,561
Saya baik hati
mencari satu...

839
00:58:42,645 --> 00:58:45,147
Serius? Apakah kamu yakin?
kamu ingin membuatnya mudah bagiku?

840
00:58:45,272 --> 00:58:45,981
Tentu!

841
00:58:46,148 --> 00:58:47,983
Pernahkah kamu
bekerja di salah satu tempat itu?

842
00:58:48,108 --> 00:58:51,195
Tidak. Ini pertama kalinya bagiku.
Saya baru tiba di sini kemarin dari Kyushu...

843
00:58:51,403 --> 00:58:53,989
Oh, begitu. Perjalanan yang luar biasa!

844
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Apakah kamu pikir aku bisa bekerja?

845
00:58:55,950 --> 00:58:57,034
Tentu. Berapa usiamu?

846
00:58:57,159 --> 00:58:58,035
Sembilan belas!

847
00:58:58,160 --> 00:59:00,704
Yah, kamu bisa bekerja
jika kamu benar-benar berumur sembilan belas tahun...

848
00:59:03,749 --> 00:59:05,668
Apa menurutmu aku terlihat manis?

849
00:59:06,335 --> 00:59:08,879
Ya. Sangat lucu!

850
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Dan usia Anda juga harus diperhatikan.

851
00:59:11,006 --> 00:59:12,174
Katakan padaku, apakah aku terlihat manis, benarkah?

852
00:59:12,299 --> 00:59:14,468
Ya, sangat lucu.
Salah satu dari 5 teratas di Kabukicho!

853
00:59:14,635 --> 00:59:15,761
Saya sangat senang mendengarnya!

854
00:59:15,761 --> 00:59:17,137
Klub perempuan mana pun akan mempekerjakan Anda!

855
00:59:17,513 --> 00:59:19,181
saya ingin bekerja di panti pijat..

856
00:59:20,224 --> 00:59:23,269
Tidak, tidak, tidak.
Anda tidak seharusnya melakukan hal itu dengan mudah!

857
00:59:23,394 --> 00:59:24,562
Tapi aku perlu menghasilkan banyak uang...

858
00:59:24,687 --> 00:59:29,233
Klub perempuan mana pun akan membayarmu sama besarnya
jika kamu bekerja keras. Biarkan aku yang menanganinya, oke?

859
00:59:30,734 --> 00:59:32,319
- Oke!
- Bagus!

860
00:59:45,916 --> 00:59:47,167
Siap berangkat?

861
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
Pinjaman konsumen 1,5 juta Yen dan
Pinjaman pasar gelap 0,7 juta Yen. Apakah itu saja?

862
00:59:57,386 --> 00:59:59,763
Tidak masalah! Tempat ini akan maju
seluruh jumlah untuk Anda!

863
01:00:00,222 --> 01:00:01,265
Benar-benar?

864
01:00:02,850 --> 01:00:05,394
Mereka juga memiliki asrama,
jadi Anda juga menghemat uang sewa.

865
01:00:05,686 --> 01:00:06,895
Terima kasih!

866
01:00:10,316 --> 01:00:11,859
Dia adalah manajer ruang tamu,
Tuan Ohbayashi!

867
01:00:12,359 --> 01:00:13,527
Siap melayani Anda.

868
01:00:17,615 --> 01:00:21,076
Kirim dia ke layanan rumah pada malam hari
untuk membuatnya bekerja sepanjang waktu.

869
01:00:21,160 --> 01:00:23,037
Baiklah!

870
01:00:30,210 --> 01:00:33,631
Dia lucu dan segar.
Dia akan menjadi sangat populer, saya jamin!

871
01:00:33,756 --> 01:00:34,548
Terima kasih!

872
01:00:34,673 --> 01:00:36,884
Tolong naikkan gajinya satu kali
dia sudah mendapatkan pelanggan tetap, bukan?

873
01:00:36,925 --> 01:00:37,968
Tentu saja!

874
01:00:38,260 --> 01:00:39,803
Tapi aku punya satu kekhawatiran...

875
01:00:39,803 --> 01:00:40,804
Apa itu?

876
01:00:40,929 --> 01:00:44,224
Bekas luka di pergelangan tangannya.
Jumlahnya sangat banyak.

877
01:00:44,850 --> 01:00:48,687
Benar. Dia telah melalui banyak hal,
tapi dia bertekad untuk berhasil sampai di sini!

878
01:00:48,812 --> 01:00:49,688
Saya mengerti.

879
01:00:50,522 --> 01:00:52,399
Jadi, apakah itu akan baik-baik saja bagimu
untuk mulai bekerja dalam dua hari?

880
01:00:52,566 --> 01:00:53,275
Ya!

881
01:00:53,400 --> 01:00:55,778
Eiko, jangan ragu untuk menghubungi saya
segera untuk apa pun, oke?

882
01:00:55,903 --> 01:00:58,280
Baiklah! Terima kasih, Tatsuhiko!

883
01:00:58,656 --> 01:01:00,741
Saya akan mengambilnya dari sini
dan memberinya pengarahan.

884
01:01:00,866 --> 01:01:02,284
Ya. tolong jaga dia.
Terima kasih banyak!

885
01:01:02,618 --> 01:01:03,619
Sampai jumpa. Bekerja keras!

886
01:01:05,079 --> 01:01:06,205
Tolong jaga dia dengan baik.

887
01:01:14,463 --> 01:01:19,134
<i>Shinjuku, kota pelabuhan</i>

888
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
<i>Tempat orang tersesat</i>

889
01:01:24,807 --> 01:01:29,436
<i>Untuk melupakan penderitaan hidup</i>

890
01:01:30,062 --> 01:01:35,526
<i>Dalam minum sake</i>

891
01:01:38,237 --> 01:01:42,991
Ketika saya masih kecil, saya ingat
ayahku menyanyikan lagu ini berulang-ulang.

892
01:01:44,326 --> 01:01:45,619
Aneh bukan?

893
01:01:45,828 --> 01:01:49,498
Mengapa "kota pelabuhan"? Tidak ada lautan,
bahkan tidak ada sungai di Shinjuku!

894
01:01:51,834 --> 01:01:52,960
Itu benar.

895
01:01:54,128 --> 01:01:57,131
Tidak ada latar belakang,
tidak ada masa depan yang bisa dinantikan...

896
01:01:57,464 --> 01:02:00,676
Mereka adalah orang-orang yang seperti itu
yang berakhir di sini dari mana-mana.

897
01:02:01,802 --> 01:02:06,974
Mereka mempertaruhkan hidup mereka untuk mencari nafkah
di kota ini dengan semua yang mereka punya.

898
01:02:08,559 --> 01:02:10,102
Semua orang adalah orang luar,
namun...

899
01:02:10,769 --> 01:02:13,772
Tidak ada seorang pun yang diperlakukan seperti orang luar di sini.

900
01:02:14,440 --> 01:02:16,191
Itu adalah kota Shinjuku.

901
01:02:18,110 --> 01:02:19,486
begitu...

902
01:02:21,947 --> 01:02:26,368
Anda dan saya bekerja sama untuk membuat Burst
dan Harlem bergabung, dan kami berhasil.

903
01:02:28,287 --> 01:02:30,330
Kami memiliki cetak biru yang sama
untuk pergi sampai ke titik itu.

904
01:02:32,124 --> 01:02:34,376
Tapi bagaimana dengan masa depan?
Apa rencanamu setelah ini?

905
01:02:36,128 --> 01:02:40,799
Seiring berjalannya waktu, Pak Mako...

906
01:02:42,384 --> 01:02:44,261
Kamu sangat tajam.

907
01:02:45,262 --> 01:02:47,306
Anda selalu memikirkan langkah selanjutnya...

908
01:02:47,723 --> 01:02:49,641
Jauh dari itu!

909
01:02:51,018 --> 01:02:55,314
Saya puas dengan apa yang terjadi.
Sebenarnya saya merasa lega.

910
01:02:58,108 --> 01:02:59,485
Seki.

911
01:03:01,987 --> 01:03:04,156
Dia tidak menyukai jalannya
ternyata...

912
01:03:05,324 --> 01:03:07,659
Dia merasa bahwa kamu dan aku
mencoba memanipulasinya.

913
01:03:09,620 --> 01:03:11,371
Seperti apa dia?

914
01:03:13,624 --> 01:03:15,626
Dia tidak berhenti pada apa pun,
akan melakukan segalanya kecuali pembunuhan.

915
01:03:16,210 --> 01:03:20,255
Begitu dia memihak,
dia tidak akan pernah mengkhianati teman-temannya.

916
01:03:21,006 --> 01:03:25,594
Jadi begitu. Jadi aku harus mencoba berteman
bersamanya sesegera mungkin...

917
01:03:26,345 --> 01:03:28,889
Dia tidak akan berteman denganmu!

918
01:03:29,181 --> 01:03:30,265
Hah?

919
01:03:30,849 --> 01:03:33,727
Dia binatang buas, bukan anjing.

920
01:03:33,936 --> 01:03:38,106
Anda bisa memberinya makan selama 10 tahun, dan dia
akan tetap memakanmu jika dia merasa lapar!

921
01:03:38,482 --> 01:03:40,275
Itu menakutkan.

922
01:03:40,984 --> 01:03:43,070
Kurasa aku akan mencobanya
setidaknya tidak dibenci olehnya!

923
01:03:45,572 --> 01:03:46,740
Ngomong-ngomong...

924
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
Orang seperti apa Hideyoshi itu?

925
01:03:52,955 --> 01:03:55,249
Aku sendiri tidak begitu mengenalnya.

926
01:03:57,000 --> 01:03:58,252
Hayama.

927
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
Saya tidak mempermasalahkan kebohongan
kamu baru saja memberitahuku, tapi...

928
01:04:02,256 --> 01:04:03,799
Awas dia,
Aku memperingatkanmu!

929
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
Atau mungkin...

930
01:04:08,428 --> 01:04:10,180
...kamu sama busuknya dengan dia?

931
01:04:22,109 --> 01:04:24,945
Pria ini adalah Tuan Arai.
Dialah yang sebenarnya!

932
01:04:25,070 --> 01:04:25,821
Halo!

933
01:04:26,655 --> 01:04:27,823
Halo.

934
01:04:29,366 --> 01:04:34,496
Saya tidak akan menerima hal ini
kalau bukan karena Nyonya!

935
01:04:39,001 --> 01:04:40,127
PERUSAHAAN INVESTIGASI ARAI

936
01:04:43,964 --> 01:04:46,133
Saya ingin Anda menyelidiki orang ini.

937
01:04:50,971 --> 01:04:53,932
Dengar, aku sangat mahal.

938
01:04:54,182 --> 01:04:56,310
Dan saya berhak mendapatkan setiap sennya.

939
01:05:05,819 --> 01:05:06,778
Ada apa?

940
01:05:09,948 --> 01:05:12,951
Anda akan menjadi besar, saya yakin
kamu akan berhasil mencapai puncak, sungguh!

941
01:05:13,702 --> 01:05:16,288
Ayo pergi. kalian semua. Mari kita berhasil
untuk wawancara bersama-sama, oke?

942
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
Apakah dia milik kita?
Atau dengan Burst?

943
01:05:18,206 --> 01:05:19,875
Dia bersama Burst.

944
01:05:22,669 --> 01:05:24,087
Ayo semangat, yuk!

945
01:05:24,212 --> 01:05:27,215
Bersemangatlah! Acara wawancara!
Anda merasakan keseruannya?

946
01:05:27,466 --> 01:05:29,676
Ambillah lebih tinggi, kataku!
Anda tidak cukup bersemangat!

947
01:05:30,135 --> 01:05:33,513
Pengintai meledak sungguh luar biasa!
Terutama kamu, Ohno sayangku!

948
01:05:33,555 --> 01:05:36,183
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?!

949
01:05:36,308 --> 01:05:38,894
Maukah kamu bersikap baik dan biarkan aku melakukannya
semua gadis yang kamu pantau sejauh ini, Ohno?

950
01:05:40,312 --> 01:05:42,898
Lelucon macam apa ini?
Itu tidak lucu!

951
01:05:43,065 --> 01:05:45,317
Dan semua data kepanduan Burst.

952
01:05:45,567 --> 01:05:49,905
Apa maksud omong kosong ini?
Anda tidak dapat mengharapkan saya melakukan itu!

953
01:05:52,699 --> 01:05:54,701
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan ini.

954
01:05:56,078 --> 01:05:58,038
Ini bisnis, Anda tahu.

955
01:05:59,373 --> 01:06:00,540
Bantu kami.

956
01:06:08,256 --> 01:06:10,133
Apa maksudmu,
Ohno sudah dibeli?

957
01:06:10,217 --> 01:06:14,221
Oh tidak, bukan satu-satunya! Konno dan Yoda
juga mencari uang, antara lain.

958
01:06:15,347 --> 01:06:20,727
Itu berarti total rampasan kepanduan mereka
18 gadis pergi ke Hideyoshi!

959
01:06:22,479 --> 01:06:25,732
Tapi bos, bagaimana mungkin?

960
01:06:26,274 --> 01:06:30,362
Dari mana uangnya?
agar Hideyoshi membeli semuanya?

961
01:06:30,988 --> 01:06:32,614
Ada sesuatu yang kita tidak tahu.

962
01:06:32,739 --> 01:06:34,783
Nah, Burst memiliki mayoritas kapten.

963
01:06:35,075 --> 01:06:38,537
Satu lagi kapten dari Harlem
tidak akan membuat banyak perbedaan.

964
01:06:39,788 --> 01:06:43,834
Dalam pikiranku,
Burst belum bergabung dengan Harlem!

965
01:06:46,628 --> 01:06:48,547
Tidak sampai saya melihat gambaran keseluruhannya.

966
01:06:53,677 --> 01:06:56,555
<i>Pangeran Hantu</i>

967
01:06:58,056 --> 01:06:59,474
Usiaha!

968
01:07:00,267 --> 01:07:01,852
Anda punya pelanggan lain
sebentar lagi!

969
01:07:03,895 --> 01:07:08,275
Tidak bisakah kamu memberiku istirahat?
Aku bahkan belum sempat makan.

970
01:07:08,442 --> 01:07:11,820
Istirahat apa? Jika Anda mempunyai keluhan,
pergilah ke Tuan Ohbayashi!

971
01:07:13,363 --> 01:07:15,282
Seseorang, bantu aku!

972
01:07:26,960 --> 01:07:28,336
Membantu!

973
01:07:28,754 --> 01:07:30,297
Tolong bantu saya.

974
01:07:32,049 --> 01:07:34,968
Aku menjagamu dengan baik
dan kamu mencoba melarikan diri.

975
01:07:35,677 --> 01:07:36,887
Anda harus dihukum.

976
01:07:42,309 --> 01:07:43,769
Ini terjadi lagi.

977
01:08:07,000 --> 01:08:08,418
PERCAYA kamu!

978
01:08:09,628 --> 01:08:12,130
Astaga!
Sebuah homerun! Sebuah homerun!

979
01:08:12,714 --> 01:08:13,590
Oh, Eiko!

980
01:08:14,216 --> 01:08:16,718
Elko!

981
01:08:20,847 --> 01:08:22,140
Tatsuhiko.

982
01:08:22,557 --> 01:08:24,518
Hai! Lagi sibuk apa?

983
01:08:24,768 --> 01:08:26,019
Apa kabarmu?

984
01:08:28,730 --> 01:08:30,440
Eiko, kudengar pekerjaanmu bagus!

985
01:08:30,982 --> 01:08:33,819
Ya, Eiko melakukan yang terbaik!

986
01:08:35,028 --> 01:08:37,197
Anda punya masalah
Saya dapat membantu Anda?

987
01:08:39,533 --> 01:08:41,368
Masalah?

988
01:08:43,411 --> 01:08:44,871
Masalah ya...?

989
01:08:47,374 --> 01:08:48,667
Wow, saya dapat satu!

990
01:08:55,423 --> 01:08:56,508
Ini untukmu.

991
01:08:56,675 --> 01:08:58,176
Apa? Apa kamu yakin?

992
01:08:59,219 --> 01:09:01,638
Anda memberi saya pekerjaan.
Ini caraku berterima kasih padamu!

993
01:09:01,930 --> 01:09:04,182
Nah, kalau begitu,
Saya akan menerimanya dengan senang hati.

994
01:09:04,599 --> 01:09:06,977
Jaga baik-baik.
Eiko akan berusaha melakukan yang terbaik.

995
01:09:07,144 --> 01:09:08,228
Ya. Terima kasih!

996
01:09:10,397 --> 01:09:13,525
Sebaiknya aku pergi sekarang. Sampai jumpa.

997
01:09:14,526 --> 01:09:15,569
Oke. Hati-hati di jalan.

998
01:09:18,238 --> 01:09:21,741
<i>Eiko... Jangan berusaha terlalu keras...</i>

999
01:09:37,841 --> 01:09:39,217
Hai, sudah lama tidak bertemu, Ageha!

1000
01:09:43,889 --> 01:09:45,390
Hideyoshi!

1001
01:09:48,643 --> 01:09:54,065
Saya mendengar Anda bekerja keras! Mereka berterima kasih padaku
sudah banyak yang membawamu ke ruang tamu ini.

1002
01:09:54,816 --> 01:09:56,067
Jadi bagaimana cara kerjanya di sini?

1003
01:09:57,944 --> 01:10:01,573
Saya yakin pelanggan Anda membuat Anda sibuk,
gadis cantik. Berapa banyak yang Anda ambil sehari?

1004
01:10:02,157 --> 01:10:03,909
Sekitar jam 15.

1005
01:10:04,492 --> 01:10:06,578
Kadang-kadang 20, jika sibuk...

1006
01:10:06,995 --> 01:10:08,747
Itu hasil lotre!

1007
01:10:16,880 --> 01:10:18,715
Itu pasti
cukup melelahkan secara fisik.

1008
01:10:21,593 --> 01:10:25,722
Yah, saya rasa Anda harus bekerja keras
untuk melunasi hutang yang telah mereka bayarkan untuk Anda.

1009
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
umurha...

1010
01:10:31,144 --> 01:10:34,189
Aku punya sesuatu untuk menghapusmu
kelelahan hilang. Apakah Anda menginginkannya?

1011
01:10:38,902 --> 01:10:39,986
Apa itu?

1012
01:10:41,112 --> 01:10:43,990
Gunakan hanya ketika keadaan membaik
sangat sulit, oke?

1013
01:11:28,827 --> 01:11:29,869
Tatsuhiko!

1014
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Anda mencari Yuri
di Club Saint-Denis, kan?

1015
01:11:35,000 --> 01:11:36,251
Hah? Yuri?

1016
01:11:36,960 --> 01:11:38,503
Oh, maksudmu Eiko?!

1017
01:11:40,964 --> 01:11:42,257
Ada apa, Yosuke?

1018
01:11:42,424 --> 01:11:44,467
Halo?
Ada apa denganmu?

1019
01:11:44,592 --> 01:11:45,635
Dia sudah mati!

1020
01:11:47,178 --> 01:11:49,139
Dia melompat dari atap sebuah gedung.

1021
01:12:07,240 --> 01:12:09,117
Tidak, itu tidak benar, tolong...

1022
01:12:09,117 --> 01:12:10,952
Permisi... tolong...

1023
01:12:11,286 --> 01:12:13,705
- Itu tidak benar... Hei, minggir!
- Tatsuhiko!

1024
01:12:16,708 --> 01:12:18,293
Minggir dari hadapanku!

1025
01:12:22,505 --> 01:12:25,759
Tidak, itu tidak benar...
Hai! Ayo!

1026
01:12:25,967 --> 01:12:28,887
Eiko! Tolong bicara padaku!

1027
01:12:29,679 --> 01:12:31,973
Tolong... tertawa saja!

1028
01:12:32,057 --> 01:12:33,141
Tatsuhiko.

1029
01:12:36,227 --> 01:12:37,103
Itu bukan salahmu.

1030
01:12:37,187 --> 01:12:41,274
Tapi aku tahu tentang pemotongannya
dan tidak melakukan apa pun. Saya menghindarinya.

1031
01:12:42,776 --> 01:12:44,486
Kenapa dia...?

1032
01:12:46,988 --> 01:12:49,908
Dia cukup berani untuk mati.
Dia punya pilihan.

1033
01:12:52,869 --> 01:12:54,537
Anda harus bangkit.

1034
01:12:58,875 --> 01:12:59,959
Tatsuhiko.

1035
01:13:01,336 --> 01:13:05,715
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan saja
di mana gadis-gadis yang kamu pandu bekerja?

1036
01:13:08,176 --> 01:13:10,136
Anda akan melihat semua yang telah Anda lakukan.

1037
01:13:33,159 --> 01:13:34,035
Tatsuhiko!

1038
01:13:36,413 --> 01:13:38,957
saya sedang bersenang-senang,
terima kasih padamu, Tatsuhiko!

1039
01:13:47,006 --> 01:13:49,384
Hai, Tats, apa kabarmu?
Hubungi aku, oke?

1040
01:13:50,009 --> 01:13:51,594
Hai. Tato!

1041
01:13:53,763 --> 01:13:55,682
Ada apa?
Kamu menangis! Apakah kamu baik-baik saja?

1042
01:13:55,723 --> 01:13:56,975
Jangan bodoh!
aku tidak menangis!

1043
01:13:57,308 --> 01:13:59,144
Jika Anda mempunyai masalah,
bicara padaku kapan saja!

1044
01:14:00,103 --> 01:14:01,146
Hai!

1045
01:14:01,688 --> 01:14:03,606
Halo, Tatsuhiko,
bagaimana kabarmu?

1046
01:14:04,065 --> 01:14:07,402
Terima kasih telah memperkenalkan saya pada pekerjaan yang bagus.
Lihatlah tas yang saya beli!

1047
01:14:07,485 --> 01:14:09,279
Sangat menyenangkan bekerja di klub.
Terima kasih!

1048
01:14:10,530 --> 01:14:14,200
Tatsuhiko!
Mengapa kamu begitu sedih? Anda terlilit hutang?

1049
01:14:14,200 --> 01:14:16,119
Jika Anda mempunyai masalah,
pastikan kamu datang kepadaku!

1050
01:14:22,667 --> 01:14:23,877
Sial.

1051
01:14:24,878 --> 01:14:26,754
Sialan kalian semua!

1052
01:14:28,256 --> 01:14:30,633
Aku sangat mencintai kalian semua, sialan!

1053
01:14:43,605 --> 01:14:46,858
Riko, sayang...
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

1054
01:14:46,983 --> 01:14:48,401
Apaya apaya?

1055
01:14:48,651 --> 01:14:51,738
Bisakah Anda mencari tahu sendiri?
Oleh seseorang dari Harlem?

1056
01:14:51,905 --> 01:14:54,199
Seki sayang minta tolong lagi?

1057
01:14:54,324 --> 01:14:55,617
Silakan.

1058
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
Oke!

1059
01:15:12,425 --> 01:15:15,512
Luangkan waktu sebentar untukku?
Maksudku, aku akan tetap menerimanya.

1060
01:15:16,012 --> 01:15:19,307
Anda seorang pramuka.
Saya sedang mencari pekerjaan di salon.

1061
01:15:23,144 --> 01:15:24,521
Bisakah kamu mencarikannya untukku?

1062
01:15:36,866 --> 01:15:39,994
Saya pikir tulang rahang saya akan lepas!

1063
01:15:42,956 --> 01:15:44,374
Aku punya sesuatu yang baik untukmu!

1064
01:15:56,344 --> 01:15:58,096
Ini tidak murah, kan?

1065
01:15:58,263 --> 01:16:01,933
Ini adalah sampel. Setiap orang mendapat satu secara gratis.
Itu akan membuatmu hidup kembali!

1066
01:16:02,058 --> 01:16:03,101
Sungguh menakjubkan, lho...

1067
01:16:03,226 --> 01:16:05,144
- Ya, sangat bagus.
- Sangat bagus!

1068
01:16:08,565 --> 01:16:12,777
Saya mengetahuinya. Itu bagian yang hilang.
Riko, tinggdewalah di sana sebentar lagi untukku.

1069
01:16:14,904 --> 01:16:17,782
Apa? Rahangku tidak tahan lagi!

1070
01:16:18,908 --> 01:16:22,120
<i>Saat semuanya selesai,
Aku akan memberimu orgasme selama 48 jam!</i>

1071
01:16:24,747 --> 01:16:26,416
Oh, Seki sayang!

1072
01:16:26,916 --> 01:16:31,588
<i>Katakan pada mereka bahwa kamu menginginkan lebih banyak barang itu.
Mintalah kontak langsung dengan dealernya.</i>

1073
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
Oke!

1074
01:16:36,342 --> 01:16:37,051
Dari ledakan?

1075
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Ya. Namanya Shiratori.

1076
01:16:38,428 --> 01:16:41,014
- Ini Rena!
- Baiklah. Dia terlihat baik.

1077
01:16:41,097 --> 01:16:42,849
Ini pertama kalinya dia melakukannya
untuk bekerja di industri ini.

1078
01:16:42,974 --> 01:16:44,517
Kami menyambut mahasiswa baru.

1079
01:16:44,642 --> 01:16:46,269
Ada yang pertama kalinya untuk semua orang!

1080
01:16:46,978 --> 01:16:50,106
Saya sangat menyukai seks!

1081
01:16:50,189 --> 01:16:51,482
Anda tidak perlu mengatakan itu.

1082
01:16:54,444 --> 01:16:56,613
<i>Pangeran Hantu</i>

1083
01:17:04,912 --> 01:17:06,748
<i>Ditinggalkan oleh orang tuaku</i>

1084
01:17:07,290 --> 01:17:10,335
<i>Saya bekerja di sebuah rumah sebagai budak selama bertahun-tahun</i>

1085
01:17:11,544 --> 01:17:13,963
<i>Pangeran menemukanku di rumah</i>

1086
01:17:14,339 --> 01:17:18,176
<i>dan meraih tanganku
untuk membawaku ke hutan</i>

1087
01:17:27,226 --> 01:17:28,686
Selamat datang di rumah, Ageha!

1088
01:17:32,065 --> 01:17:34,359
Kami punya pelanggan.

1089
01:17:35,276 --> 01:17:36,653
Jaga dia, ya?

1090
01:17:36,778 --> 01:17:40,406
Tapi kamu menjanjikan hari libur
di rumah hari ini!

1091
01:17:40,573 --> 01:17:43,576
Di sinilah Anda tinggal,
jadi berhentilah meributkan hal itu.

1092
01:17:47,789 --> 01:17:51,084
Oh, dan dia suka bau keringat,
jadi jangan pernah berpikir untuk mandi.

1093
01:17:53,002 --> 01:17:54,587
Saya tidak mandi
kemarin juga.

1094
01:17:54,712 --> 01:17:56,756
Anda akan dihukum
jika kamu tidak mengikuti perintah.

1095
01:17:59,175 --> 01:18:00,385
Lagipula kamu tidak punya tempat untuk pergi!

1096
01:18:06,933 --> 01:18:08,810
Tolong beri dia kenaikan gaji setelah dia
mengamankan pelanggan tetap, oke?

1097
01:18:08,851 --> 01:18:11,062
Tentu saja. Anda telah melaluinya
beberapa kesulitan, bukan?

1098
01:18:11,145 --> 01:18:13,231
Tapi tetap saja,
Saya harus mengatakan saya sangat suka berhubungan seks!

1099
01:18:13,439 --> 01:18:14,941
Rena, seperti yang kubilang,
tidak mengatakan itu baik-baik saja!

1100
01:18:15,024 --> 01:18:17,360
- Tapi aku menyukainya dan aku bersungguh-sungguh!
- Ini tentang permintaan dan penawaran...

1101
01:18:26,953 --> 01:18:28,746
Tolong, hentikan!

1102
01:18:29,038 --> 01:18:33,835
Siapa yang menyelamatkanmu
dengan melunasi utang pasar gelapmu?

1103
01:18:34,544 --> 01:18:35,920
Itu aku, bukan?

1104
01:18:36,170 --> 01:18:39,215
Dan sekarang kamu menolakku. Manusia macam apa
menjadi apakah kamu begitu tidak berterima kasih, ya?

1105
01:18:39,590 --> 01:18:41,676
Yang aku minta hanyalah istirahat sebentar!

1106
01:18:41,843 --> 01:18:44,554
Saya berjanji akan bekerja sama kerasnya
suatu saat aku istirahat.

1107
01:18:44,846 --> 01:18:48,057
Tidak ada waktu istirahat untukmu,
tidakkah kamu mengerti?

1108
01:18:51,269 --> 01:18:53,688
Hei, brengsek, jangan pernah menaruhnya
tanganmu pada wanita seperti itu!

1109
01:18:54,313 --> 01:18:56,149
Oh tidak, apa yang terjadi?

1110
01:18:56,232 --> 01:18:57,525
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1111
01:18:57,525 --> 01:18:59,986
Rena, ayo keluar dari sini.
Aku akan mencarikanmu ruang tamu lain!

1112
01:18:59,986 --> 01:19:01,028
Apakah kamu baik-baik saja?

1113
01:19:19,297 --> 01:19:20,673
Pangeranku...

1114
01:19:22,383 --> 01:19:23,634
Pangeran?

1115
01:19:29,348 --> 01:19:30,224
Ayo lari!

1116
01:19:31,976 --> 01:19:33,478
Ayo kabur bersama!

1117
01:19:34,520 --> 01:19:36,314
Hei, tunggu.

1118
01:19:43,446 --> 01:19:47,909
<i>Ditinggalkan oleh orang tuaku,
Saya bekerja di sebuah rumah sebagai budak selama bertahun-tahun</i>

1119
01:19:48,284 --> 01:19:50,745
<i>Pangeran menemukanku di rumah</i>

1120
01:19:51,746 --> 01:19:55,291
<i>dan meraih tanganku
untuk membawaku ke hutan</i>

1121
01:19:57,293 --> 01:19:58,711
Siapa namamu?

1122
01:19:59,962 --> 01:20:02,340
Tatsuhiko.

1123
01:20:04,175 --> 01:20:05,551
Saya Ageha.

1124
01:20:06,093 --> 01:20:08,221
Nama asliku... Aku lupa!

1125
01:20:47,343 --> 01:20:49,887
<i>Kapan terakhir kali aku berlari sebebas itu?</i>

1126
01:20:51,013 --> 01:20:52,723
<i>Itu sangat menyenangkan</i>

1127
01:20:53,349 --> 01:20:54,559
<i>Saya merasa sangat bahagia</i>

1128
01:20:55,560 --> 01:20:57,854
<i>Pangeran membangunnya untuk</i> aku

1129
01:20:58,938 --> 01:21:03,234
<i>Rumah dengan dahan pohon
dan bunga hutan</i>

1130
01:21:09,615 --> 01:21:11,242
Lihat, ayo masuk ke sini!

1131
01:21:20,960 --> 01:21:22,211
Kamu adalah Pangeranku!

1132
01:21:24,130 --> 01:21:26,549
Bagaimana kabarmu, Pangeranku?

1133
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
<i>Pangeran dan aku berlari ke dalam hutan</i>

1134
01:21:33,097 --> 01:21:37,810
<i>Pangeran menggunakan tirai ajaib
untuk membingungkan para pemburu sepenuhnya</i>

1135
01:21:40,771 --> 01:21:43,941
<i>Selamat datang di stan pemotretan!</i>

1136
01:21:44,609 --> 01:21:46,611
<i>Mari kita abadikan momen ini.</i>

1137
01:21:46,736 --> 01:21:48,446
Hei, hei, kamu punya uang?
400 yen?

1138
01:21:50,114 --> 01:21:51,532
Memar di wajahmu...
Apakah kamu baik-baik saja?

1139
01:21:51,866 --> 01:21:54,869
<i>Selamat datang di stan pemotretan!</i>

1140
01:21:55,620 --> 01:21:57,705
<i>Mari kita abadikan momen ini.</i>

1141
01:21:59,081 --> 01:22:00,124
Ya...

1142
01:22:08,883 --> 01:22:10,343
<i>Apakah Anda siap untuk berfoto?</i>

1143
01:22:12,887 --> 01:22:14,347
Ke arah mana saya harus melihat?
Di mana?

1144
01:22:14,805 --> 01:22:16,474
Ayo!
Pastikan Anda tersenyum!

1145
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Lihat di sana! Lewat sana!

1146
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
<i>Apakah hasilnya lucu?</i>

1147
01:22:24,982 --> 01:22:28,027
Aku tidak bermaksud usil,
tapi... apa yang terjadi?

1148
01:22:28,903 --> 01:22:30,029
Apa?

1149
01:22:30,738 --> 01:22:32,406
Kenapa dia mengalahkanmu?

1150
01:22:37,161 --> 01:22:38,746
Hei, tunggu, tunggu sebentar!

1151
01:22:39,038 --> 01:22:40,414
Kemana kamu pergi?

1152
01:22:41,540 --> 01:22:42,875
Saya harus kembali.

1153
01:22:42,959 --> 01:22:46,045
Mustahil! Anda tidak harus kembali
ke tempat seperti itu!

1154
01:22:49,090 --> 01:22:50,841
Saya mengetahuinya. Kamu adalah Pangeranku.

1155
01:22:56,889 --> 01:23:01,852
Ageha sayang, kamu bisa bicara denganku
kapan pun Anda merasakan sakit atau kesedihan.

1156
01:23:02,353 --> 01:23:05,856
Mari menjadi yang terbaik yang kita bisa, oke?
Saya di sini untuk mendukung Anda, apa pun yang terjadi!

1157
01:23:05,982 --> 01:23:07,024
Oke.

1158
01:23:10,069 --> 01:23:12,029
Kita semua bersama-sama dalam hal ini,
jadi bergembiralah!

1159
01:23:13,322 --> 01:23:14,365
Anda akan menyukainya di sini.

1160
01:23:14,991 --> 01:23:16,993
Mereka punya asrama
dan banyak pelanggan!

1161
01:23:18,536 --> 01:23:19,704
Ya, Pangeranku!

1162
01:23:20,746 --> 01:23:24,542
Kenapa kamu terus memanggilku seperti itu?

1163
01:23:26,127 --> 01:23:28,254
Nah, ini dia
buku bergambar favoritku...

1164
01:23:28,462 --> 01:23:31,340
Kamu sangat mirip dengan pangeran di dalamnya.

1165
01:23:31,882 --> 01:23:34,552
Aku? Seorang pangeran? Ayo.
Anda menyanjung saya.

1166
01:23:34,719 --> 01:23:37,013
Bukan penampilanmu!
Aku sedang berbicara tentang hatimu.

1167
01:23:38,305 --> 01:23:43,185
Katakan padaku, kenapa kamu begitu manis padaku?
Maksudku, kita baru saja bertemu hari ini...

1168
01:23:43,769 --> 01:23:46,772
Saya seorang pramuka. Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya lihat.

1169
01:23:47,273 --> 01:23:50,109
Oh, begitu... Itu tugasmu.

1170
01:23:52,653 --> 01:23:56,574
Dan saya adalah sebuah produk
untuk bisnis. Itu saja.

1171
01:23:57,908 --> 01:24:00,119
Kamu hanyalah kamu, Ageha,
hanya gadis biasa.

1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,456
Laki-laki melindungi perempuan.
Begitulah yang terjadi, bukan?

1173
01:24:04,749 --> 01:24:06,167
Gadis biasa?

1174
01:24:06,292 --> 01:24:09,795
Ya. Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu
untuk kembali ke tempat seperti itu.

1175
01:24:10,379 --> 01:24:14,425
Sekarang kamu di sini,
Saya membutuhkan Ageha untuk bahagia.

1176
01:24:16,677 --> 01:24:21,307
Saya akan sering mampir. Jika Anda punya
ada masalah atau masa sulit...

1177
01:24:21,557 --> 01:24:23,517
Atau apa pun, hubungi saya.

1178
01:24:25,853 --> 01:24:29,940
Saya mungkin mengandalkan Anda, bukan?

1179
01:24:31,358 --> 01:24:32,443
Andalkan aku.

1180
01:24:36,113 --> 01:24:39,617
<i>Pangeran membuatku tersenyum
dari lubuk hatiku</i>

1181
01:24:40,993 --> 01:24:45,122
<i>Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya tertawa sepenuh hati</i>

1182
01:24:47,208 --> 01:24:51,462
Seki! Mereka bilang aku bisa menemuinya
pengedar narkoba di arena bowling malam ini!

1183
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Bagus sekali, sayang!

1184
01:25:10,606 --> 01:25:11,440
Riko!

1185
01:25:12,691 --> 01:25:14,276
Maaf membuatmu menunggu!

1186
01:25:15,152 --> 01:25:17,613
Hai, Misaki! Kamu terlambat!

1187
01:25:19,031 --> 01:25:20,783
Lihat... aku minta maaf!

1188
01:25:21,867 --> 01:25:23,202
Maaf!

1189
01:25:24,203 --> 01:25:29,041
Hideyoshi, anakku, muncul
segera, membuat ini mudah bagi saya.

1190
01:25:30,167 --> 01:25:32,711
- Aku minta maaf!
- Maaf untuk apa?

1191
01:25:39,635 --> 01:25:41,178
Untuk apa kamu memotret?

1192
01:25:51,522 --> 01:25:54,024
Oke... berangkat sekarang.

1193
01:26:03,617 --> 01:26:06,162
Oh, oh... Kamu menangkapku.

1194
01:26:12,877 --> 01:26:14,086
Seki sayang!

1195
01:26:15,171 --> 01:26:17,840
Aku sudah masuk ke dalam perangkap, sayang.

1196
01:26:26,473 --> 01:26:31,687
Tuan Seki, anjing gila Burst!
Aku bos masa depanmu, Hideyoshi Minami.

1197
01:26:32,313 --> 01:26:36,984
"Anjing gila Burst!?"
Itu nama panggilan yang buruk!

1198
01:26:44,950 --> 01:26:48,579
Anda mengedarkan narkoba
untuk membangun dana Anda sendiri.

1199
01:26:49,496 --> 01:26:52,875
Jika Keluarga Monbukai mengetahuinya,
kalian semua akan terbunuh.

1200
01:26:59,006 --> 01:27:01,717
Mereka tidak akan mengeluh
jika saya menawarkan mereka bagian 5 kali lebih besar...

1201
01:27:02,134 --> 01:27:05,012
Mereka bahkan akan memintaku untuk lari
seluruh permainan pengedar narkoba di Shinjuku!

1202
01:27:05,095 --> 01:27:08,182
Bicara tentang sikap positif!
Apa tujuanmu, Nak?

1203
01:27:08,474 --> 01:27:10,059
Menyatukan bangsa!

1204
01:27:11,185 --> 01:27:14,396
Sayangnya,
itu tidak akan terjadi.

1205
01:27:15,522 --> 01:27:17,233
Karena aku akan
buka benda ini!

1206
01:27:17,441 --> 01:27:19,902
Tapi kamu tidak bisa!
Anda tidak akan bisa keluar dari sini.

1207
01:27:21,528 --> 01:27:23,489
Oh, tapi aku akan melakukannya!

1208
01:27:24,490 --> 01:27:25,908
Tetap di sini atau kamu akan mati!

1209
01:27:27,368 --> 01:27:29,954
Busuyama,
kamu mendapat izinku untuk melanjutkan!

1210
01:27:45,010 --> 01:27:47,388
Tidak buruk sama sekali.

1211
01:27:54,186 --> 01:27:55,437
Hanya itu yang kamu punya?!

1212
01:28:35,019 --> 01:28:36,395
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!

1213
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Aku mengerti, kamu tangguh.

1214
01:28:40,107 --> 01:28:43,736
Tapi kamu tidak punya
pengalaman yang saya miliki.

1215
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
yang tak terhitung jumlahnya
Aku sudah mengacau!

1216
01:29:20,105 --> 01:29:21,190
Seki!

1217
01:29:28,447 --> 01:29:30,657
Dia tidak ada hubungannya dengan kita,
dasar brengsek!

1218
01:29:31,241 --> 01:29:32,826
Oh, ya, benar, bodoh!

1219
01:29:34,495 --> 01:29:36,497
Aku akan membunuhnya jika kamu tidak berperilaku baik.

1220
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
Seki sayang!

1221
01:29:39,541 --> 01:29:40,793
Riko!

1222
01:29:40,959 --> 01:29:44,004
Juga... aku harus memastikannya
kamu tutup mulut.

1223
01:29:45,381 --> 01:29:46,757
Baringkan dia di jalur!

1224
01:29:51,095 --> 01:29:52,971
Sayang!

1225
01:30:01,105 --> 01:30:05,484
Saya memiliki rekor skor tinggi 250!
Saya bisa menjadi pemain bowling profesional.

1226
01:30:25,337 --> 01:30:27,005
Selanjutnya, 3 tulang rusuk!

1227
01:30:39,977 --> 01:30:43,021
Selanjutnya, wajahnya,
untuk mencegahnya berbicara!

1228
01:30:54,992 --> 01:30:56,034
Mako!

1229
01:30:56,994 --> 01:30:59,371
Pastikan
kamu hancurkan bajingan ini!

1230
01:31:04,960 --> 01:31:07,463
Oh lihat. Bisakah kita mencoba yang ini?

1231
01:31:07,754 --> 01:31:09,423
Oh, kamu suka yang ini?

1232
01:31:11,091 --> 01:31:12,134
Yang mana?

1233
01:31:12,551 --> 01:31:14,303
Ini sepertinya
yang paling mudah ditangkap!

1234
01:31:15,888 --> 01:31:17,264
Ini dia...

1235
01:31:21,977 --> 01:31:23,770
Wow, kelihatannya bagus!
Saya harus fokus!

1236
01:31:23,937 --> 01:31:26,190
Wah, hentikan!
Sialan, hentikan!

1237
01:31:27,065 --> 01:31:29,276
Itu tidak adil
ketika aku mencoba memenangkannya untukmu!

1238
01:31:29,485 --> 01:31:30,819
Sekali lagi!
Tolong, satu lagi!

1239
01:31:33,238 --> 01:31:35,199
Ya! Ya! Di sana...

1240
01:31:39,620 --> 01:31:42,164
Mengerti!

1241
01:31:44,041 --> 01:31:45,334
Kami berhasil!

1242
01:31:45,959 --> 01:31:47,294
Kami berhasil!

1243
01:31:49,421 --> 01:31:50,672
Katakan padaku, Ageha...

1244
01:31:52,132 --> 01:31:54,301
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
Ada masalah?

1245
01:31:55,219 --> 01:31:58,931
Tidak, aku baik-baik saja, aku punya kamu.

1246
01:32:01,475 --> 01:32:04,102
Bagus. Tapi pastikan kamu memberitahuku
jika terjadi sesuatu, oke?

1247
01:32:14,154 --> 01:32:16,698
Kenapa lama sekali?
Apakah kamu peduli?

1248
01:32:16,823 --> 01:32:19,618
Tidak, bodoh!
Menyentuh riasanku.

1249
01:32:22,037 --> 01:32:25,874
saya senang
kamu tidak terlihat pucat lagi.

1250
01:32:27,000 --> 01:32:28,418
Semua berkat kamu!

1251
01:32:29,211 --> 01:32:31,421
Baiklah!
Ayo pergi ke karaoke sekarang, ya?

1252
01:32:34,007 --> 01:32:35,175
Sebaiknya aku pergi.

1253
01:32:35,842 --> 01:32:37,094
Saya harus bekerja keras.

1254
01:32:38,136 --> 01:32:39,388
Usiaha! Hai!

1255
01:32:41,640 --> 01:32:43,850
Apa masalahnya?

1256
01:33:07,541 --> 01:33:10,002
Jadi itulah alasannya
dia lama sekali di kamar mandi.

1257
01:33:20,304 --> 01:33:21,555
<i>Tuan. Buat.</i>

1258
01:33:23,181 --> 01:33:25,517
Siapa yang melakukan ini pada Tuan Seki?

1259
01:33:26,977 --> 01:33:28,186
Apakah itu Hideyoshi?

1260
01:33:28,478 --> 01:33:30,188
Sial, Hideyoshi!

1261
01:33:33,609 --> 01:33:36,194
Anda perlu mengendalikan anak sialan itu.

1262
01:33:38,488 --> 01:33:40,532
Lihat apa yang dia lakukan pada Seki, bos.

1263
01:33:41,366 --> 01:33:43,535
Hideyoshi bukan anak biasa.

1264
01:33:44,494 --> 01:33:47,331
<i>Saya dengar Anda membiarkan seorang anak laki-laki menjalankan pertunjukan.</i>

1265
01:33:47,998 --> 01:33:49,875
Dia bukan anak laki-laki biasa, Pak.

1266
01:33:51,043 --> 01:33:53,879
Dia menjual narkoba
di samping untuk dananya sendiri.

1267
01:33:55,756 --> 01:33:58,717
Jadi keberhasilan atau kegagalannya...

1268
01:33:59,843 --> 01:34:02,220
...akan menentukan nasibmu, benarkan?

1269
01:34:09,019 --> 01:34:14,733
Ini akan menjadi cerita lain, jika Anda punya
bukti kuat pengedaran narkobanya.

1270
01:34:15,984 --> 01:34:17,527
Satu hal yang pasti.

1271
01:34:25,577 --> 01:34:27,746
Kecuali masalah ini terselesaikan...

1272
01:34:30,290 --> 01:34:31,625
aku tidak akan pernah...

1273
01:34:32,918 --> 01:34:34,753
...bertemu langsung denganmu lagi!

1274
01:34:46,598 --> 01:34:49,309
Hai! Kemarilah!

1275
01:34:50,268 --> 01:34:52,479
Apa masalahmu?!
Dapatkan di sini!

1276
01:34:53,438 --> 01:34:55,148
Jangan berhenti!

1277
01:35:01,613 --> 01:35:03,448
Baiklah, Nyonya Ryoko ada di sini!

1278
01:35:03,782 --> 01:35:06,034
Anda mengenal saya, bukan?
Hideyoshi Minami...

1279
01:35:06,618 --> 01:35:09,663
Aku sangat menyesal aku tidak punya
suatu kehormatan mengenal Anda, Tuan!

1280
01:35:13,041 --> 01:35:15,460
Untuk merayakan kunjungan pertamaku,
buka tiga botol Dom Perignon Rose!

1281
01:35:17,045 --> 01:35:20,924
Saya khawatir Anda mengganggu pelanggan lain.
Saya sarankan Anda mempelajari sopan santun Anda terlebih dahulu!

1282
01:35:21,049 --> 01:35:22,467
Bawa botolnya sekarang juga!

1283
01:35:25,011 --> 01:35:26,680
Bisakah Anda pergi?

1284
01:35:26,763 --> 01:35:27,806
Apa yang kamu katakan?

1285
01:35:28,223 --> 01:35:30,809
Kami agak selektif
tentang klien kami, Pak.

1286
01:35:31,393 --> 01:35:35,355
Anda akan menyesali ini!
Aku akan menjalankan kota ini suatu hari nanti!

1287
01:35:36,022 --> 01:35:38,483
Jika kota ini berada di bawah kendalimu...

1288
01:35:39,192 --> 01:35:41,403
...kita akan pergi sendiri!

1289
01:35:52,706 --> 01:35:54,499
Lanjutkan ini dan saya mungkin harus melakukannya untuk Anda.

1290
01:36:06,344 --> 01:36:07,596
Ada yang salah dengannya.

1291
01:36:08,305 --> 01:36:10,766
Tentu saja. Dia agak...

1292
01:36:11,224 --> 01:36:12,559
... membuatku takut!

1293
01:36:16,396 --> 01:36:18,440
Maafkan aku, Tatsuhiko...

1294
01:36:21,735 --> 01:36:23,945
Aku... aku tidak bisa melanjutkannya lagi.

1295
01:36:51,598 --> 01:36:52,599
Ageha lepas landas?

1296
01:36:52,724 --> 01:36:55,143
Dia benar-benar keluar dari sini.

1297
01:36:55,227 --> 01:36:57,729
Itu tidak masuk akal.
Dia akan kembali.

1298
01:36:57,938 --> 01:36:59,898
- Aku akan mencarinya!
- Tunggu sebentar!

1299
01:37:00,065 --> 01:37:02,776
Ini milik Ageha.
Dia menghargainya.

1300
01:37:05,487 --> 01:37:07,405
<i>Pangeran Hantu</i>

1301
01:37:13,870 --> 01:37:15,789
Ponselnya mati... Sial!

1302
01:37:42,190 --> 01:37:44,860
<i>Pangeran menggendongku</i>

1303
01:37:46,319 --> 01:37:48,029
<i>jadi aku bisa tidur dengan tenang</i>

1304
01:37:49,990 --> 01:37:52,868
<i>Aku belum pernah tidur nyenyak sebelumnya</i>

1305
01:37:55,620 --> 01:37:57,455
<i>Aku terbangun dari tidurku</i>

1306
01:37:58,748 --> 01:38:00,625
<i>Untuk mengetahui bahwa Pangeranku telah pergi</i>

1307
01:38:02,127 --> 01:38:04,754
<i>Rumah dan burungnya juga hilang</i>

1308
01:38:05,213 --> 01:38:06,464
<i>Ya</i>

1309
01:38:07,757 --> 01:38:09,926
<i>Pangeranku hanyalah hantu</i>

1310
01:38:13,763 --> 01:38:14,806
Usiaha!

1311
01:38:14,931 --> 01:38:16,141
Tuan Shiratori!

1312
01:38:16,266 --> 01:38:18,435
- Ageha ada di sini, bukan?
- Tidak, dia tidak!

1313
01:38:19,269 --> 01:38:21,813
Tolong tunggu sebentar!
Kemana kamu pergi?

1314
01:38:23,398 --> 01:38:24,482
Usiaha! Usiaha!

1315
01:38:27,110 --> 01:38:28,153
Ups, maaf!

1316
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Kamu ada di mana? Usiaha!

1317
01:38:30,322 --> 01:38:31,156
Apa yang sedang kamu lakukan?

1318
01:38:31,281 --> 01:38:32,991
Tolong, hentikan itu.

1319
01:38:36,661 --> 01:38:39,497
Aku tahu Ageha ada di sini.
Dimana dia?

1320
01:38:39,623 --> 01:38:40,832
Di sana.

1321
01:38:45,170 --> 01:38:46,212
Usiaha!

1322
01:38:55,680 --> 01:38:57,015
kamu...

1323
01:38:58,642 --> 01:38:59,935
usiaha.

1324
01:39:02,062 --> 01:39:04,689
Ta... tsu... hai... ko...

1325
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
Untuk apa kamu datang ke sini?

1326
01:39:09,736 --> 01:39:13,573
Dia... basah kuyup dalam kecepatan...
sampai ke sumsum tulangnya.

1327
01:39:18,828 --> 01:39:20,121
Usiaha! Mari ikut saya.

1328
01:39:20,205 --> 01:39:23,375
Tinggalkan aku sendiri. Saya tinggal di sini.

1329
01:39:24,751 --> 01:39:27,295
Ageha adalah budakku yang patuh!

1330
01:39:27,379 --> 01:39:28,755
Usiaha!

1331
01:39:39,265 --> 01:39:41,643
Ageha.. Ageha!

1332
01:39:44,062 --> 01:39:45,271
Tatsuhiko.

1333
01:39:49,609 --> 01:39:51,194
Apakah ada yang salah denganku?

1334
01:40:05,792 --> 01:40:07,293
Saya sangat menyesal.

1335
01:40:09,671 --> 01:40:10,672
Ayo pulang.

1336
01:40:28,273 --> 01:40:29,649
Hideyoshi!

1337
01:40:30,233 --> 01:40:31,985
Apa yang kamu lakukan di sini?

1338
01:40:32,819 --> 01:40:34,404
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1339
01:40:34,696 --> 01:40:36,114
Tunggu! Hai!

1340
01:40:43,371 --> 01:40:44,664
Apa yang ada di sini?

1341
01:40:44,789 --> 01:40:47,042
Uang.
Saya datang untuk mengambil komisi pramuka saya!

1342
01:40:47,917 --> 01:40:48,793
Kembalikan!

1343
01:40:48,918 --> 01:40:49,919
saya tidak bisa.

1344
01:40:52,547 --> 01:40:54,257
Saya pasti tidak bisa.

1345
01:40:55,383 --> 01:40:56,384
Anda!

1346
01:41:08,396 --> 01:41:09,230
umurha...

1347
01:41:14,903 --> 01:41:15,737
Apakah kamu baik-baik saja?

1348
01:41:29,751 --> 01:41:31,336
Sudah cukup! Sial!

1349
01:41:31,836 --> 01:41:33,505
Hubungi Polisi! POLISI!

1350
01:41:33,838 --> 01:41:34,506
Beri aku kasusnya!

1351
01:41:34,672 --> 01:41:36,216
Tidak mungkin, sialan!

1352
01:41:41,763 --> 01:41:43,973
Tenanglah, pecandu!

1353
01:41:45,850 --> 01:41:47,519
Sial, itu menyakitkan.

1354
01:41:49,771 --> 01:41:51,773
Hei, lepaskan aku!

1355
01:41:55,777 --> 01:41:57,153
Hah...? Agak menyakitkan...

1356
01:42:18,091 --> 01:42:18,842
usiaha.

1357
01:42:18,967 --> 01:42:20,135
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!

1358
01:42:20,385 --> 01:42:21,553
Ambulans!

1359
01:42:25,181 --> 01:42:26,391
Tatsuhiko.

1360
01:42:27,142 --> 01:42:28,393
Terima kasih.

1361
01:42:28,643 --> 01:42:30,353
Hei, Polisi akan berada di sini
sebentar lagi!

1362
01:42:30,436 --> 01:42:31,563
Beri aku kasusnya sekarang!

1363
01:42:31,646 --> 01:42:33,064
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya!

1364
01:42:33,231 --> 01:42:34,732
Siapa kamu sih?!

1365
01:42:35,441 --> 01:42:37,735
Oke. Anda bertahan untuk saat ini.

1366
01:42:38,194 --> 01:42:41,573
Hati-hati dengan apa yang ada di dalamnya.
Jaga baik-baik... Aku akan kembali lagi!

1367
01:42:44,325 --> 01:42:46,703
Ageha, kita juga harus lari.
Ayo!

1368
01:42:49,038 --> 01:42:50,206
aku tidak akan pergi.

1369
01:42:50,331 --> 01:42:52,292
Apa maksudmu?
Polisi datang!

1370
01:42:54,043 --> 01:42:55,628
Aku akan lebih baik jika tetap tinggal.

1371
01:42:55,795 --> 01:42:57,380
Mustahil. Ini, bangun!

1372
01:42:57,505 --> 01:42:58,631
Pergi!

1373
01:43:03,803 --> 01:43:06,097
Saya lebih suka ditangkap.

1374
01:43:07,640 --> 01:43:10,435
Tubuhku penuh dengan obat-obatan.

1375
01:43:13,062 --> 01:43:14,439
aku ingin membersihkan diri...

1376
01:43:16,774 --> 01:43:18,443
...agar aku bisa memulai dari awal...

1377
01:43:21,738 --> 01:43:22,947
Jadi tolong...

1378
01:43:24,574 --> 01:43:26,451
Berjanjilah untuk kembali menjemputku suatu hari nanti.

1379
01:43:44,636 --> 01:43:46,638
Terima kasih, Tatsuhiko.

1380
01:44:04,072 --> 01:44:05,281
Sampai berjumpa lagi.

1381
01:44:07,575 --> 01:44:09,452
Pangeranku sayang.

1382
01:44:13,706 --> 01:44:14,791
umurha...

1383
01:44:16,709 --> 01:44:17,669
Sampai jumpa lagi!

1384
01:44:29,430 --> 01:44:30,723
Maaf membuatmu menunggu.

1385
01:44:32,475 --> 01:44:34,185
Katakan di mana kamu mendapatkan obatnya!

1386
01:44:36,646 --> 01:44:38,856
Jika Anda melakukannya,
Saya akan memastikan Anda terlindungi.

1387
01:44:41,484 --> 01:44:42,694
Jika tidak...

1388
01:44:43,611 --> 01:44:45,697
...kamu akan kalah bersama Hideyoshi!

1389
01:44:53,329 --> 01:44:54,372
Jadi...

1390
01:44:55,415 --> 01:44:57,875
Apa yang terjadi dengan kasus singkatnya?

1391
01:44:59,168 --> 01:45:01,212
Hideyoshi mengambilnya.

1392
01:45:02,338 --> 01:45:03,715
Kamu benar-benar tidak berguna!

1393
01:45:03,840 --> 01:45:05,341
Saya minta maaf.

1394
01:45:06,759 --> 01:45:08,845
Yang bisa saya lakukan hanyalah keluar dari sana.

1395
01:45:12,432 --> 01:45:14,684
saya mengetahuinya
siapa yang menjual narkoba pada Hideyoshi!

1396
01:45:15,810 --> 01:45:17,353
Dan siapa mereka?

1397
01:45:17,645 --> 01:45:19,355
Klub Cantik.

1398
01:45:20,148 --> 01:45:21,524
Sangat indah?

1399
01:45:22,150 --> 01:45:26,571
Kami akan meminta mereka mengaku dan menawarkannya
dengan Hideyoshi ke Ketua Amano!

1400
01:45:27,405 --> 01:45:30,908
Kita memerlukan obat-obatan itu sebagai bukti kuat.

1401
01:45:31,993 --> 01:45:37,040
Dan itu ada dalam tas Hideyoshi...
yang akan menyelesaikan segalanya.

1402
01:45:38,249 --> 01:45:40,293
Hideyoshi adalah kuncinya...

1403
01:45:41,044 --> 01:45:43,087
Kita harus menemukannya terlebih dahulu!

1404
01:45:43,588 --> 01:45:47,425
Sebarkan berita ini ke semua pramuka!
Temukan Hideyoshi!

1405
01:45:47,717 --> 01:45:49,260
Ya, tuan!

1406
01:45:55,224 --> 01:45:56,601
Tatsuhiko.

1407
01:45:57,602 --> 01:45:58,770
Pergilah mencari bersama mereka!

1408
01:46:00,438 --> 01:46:01,773
Ya, tuan.

1409
01:46:14,285 --> 01:46:17,121
TATSUHIKO SHIRATORI

1410
01:46:28,633 --> 01:46:29,926
Oke.

1411
01:46:41,813 --> 01:46:42,772
Apa yang kamu inginkan?

1412
01:46:45,149 --> 01:46:47,735
Anda telah menjual narkoba kepada Hideyoshi,
bukan?

1413
01:46:52,907 --> 01:46:54,117
Apa katamu!?

1414
01:47:00,248 --> 01:47:01,499
Keparat...

1415
01:47:02,125 --> 01:47:03,376
Baiklah.

1416
01:47:04,335 --> 01:47:05,795
Bukti apa yang kamu punya?

1417
01:47:06,045 --> 01:47:07,171
Bukti?

1418
01:47:09,257 --> 01:47:10,341
Saya yakin saya punya satu!

1419
01:47:23,438 --> 01:47:24,647
Tuan Hayama?

1420
01:47:32,655 --> 01:47:35,324
Kasus itu tidak cocok untukmu.
Kemana kamu akan pergi bersamanya?

1421
01:47:35,700 --> 01:47:37,118
MS-Riko!

1422
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
Apakah kamu akan menemui Hideyoshi
kebetulan?

1423
01:47:44,041 --> 01:47:46,419
Tolong, aku mohon padamu!
Biarkan aku pergi, sekali ini saja!

1424
01:47:47,962 --> 01:47:49,922
Di dalam saku dada jaketmu...

1425
01:47:56,220 --> 01:47:57,722
GPS...

1426
01:47:58,681 --> 01:48:01,058
Mako meramalkan semua ini!

1427
01:48:03,394 --> 01:48:04,228
Di Sini.

1428
01:48:07,148 --> 01:48:09,901
Pemeriksaan latar belakang
pada temanmu, Hideyoshi.

1429
01:48:10,568 --> 01:48:12,570
Mako menyewa seorang detektif untuk memeriksanya...

1430
01:48:13,279 --> 01:48:15,573
Nama aslinya adalah Daiki Furuya.

1431
01:48:20,578 --> 01:48:22,205
<i>Daiki Furuya...</i>

1432
01:48:26,417 --> 01:48:27,919
Saya akan mengambil GPS itu!

1433
01:48:30,338 --> 01:48:31,589
Ayo berangkat!

1434
01:48:32,048 --> 01:48:36,219
Dia membuat kekacauan di klubku,
jadi beri dia pukulan ekstra untuk itu!

1435
01:48:38,930 --> 01:48:41,140
Nona Ryoko!
Terima kasih banyak!

1436
01:48:41,724 --> 01:48:42,558
Pergi!

1437
01:48:43,267 --> 01:48:44,352
aku berangkat!

1438
01:48:48,272 --> 01:48:52,652
Nama aslinya adalah Daiki Furuya.

1439
01:48:53,069 --> 01:48:55,321
Dia dari Kota Kisarazu
di Prefektur Chiba.

1440
01:48:55,947 --> 01:48:58,407
Dia pria yang menyedihkan.

1441
01:48:58,533 --> 01:49:01,953
Faktanya, Tatsuhiko Shiratori
di Burst adalah...

1442
01:49:02,078 --> 01:49:04,664
...teman sekelasnya di sekolah menengah!

1443
01:49:05,122 --> 01:49:09,502
Dan anak ini, Daiki Furuya...

1444
01:49:09,794 --> 01:49:12,046
...akhirnya berkomitmen
kejahatan yang serius...

1445
01:49:12,338 --> 01:49:16,133
Dia melakukannya lebih baik dari
Tuan Shiratori secara akademis, tapi entah bagaimana...

1446
01:49:16,801 --> 01:49:19,679
...sesuatu membuatnya gila dan...

1447
01:49:20,096 --> 01:49:21,764
Dia terjatuh sepenuhnya
ke bawah!

1448
01:49:24,308 --> 01:49:29,105
<i>Dia hanya kesepian,
anak pendiam tanpa teman.</i>

1449
01:49:29,605 --> 01:49:31,983
<i>Sampai suatu hari, dia menimbulkan masalah besar.</i>

1450
01:49:37,947 --> 01:49:39,282
Tatsuhiko.

1451
01:50:41,052 --> 01:50:43,804
Furuya! Apa yang sedang kamu lakukan!?

1452
01:50:51,562 --> 01:50:52,980
Shiratori!

1453
01:50:59,111 --> 01:51:00,196
Sakakibara!

1454
01:51:00,738 --> 01:51:02,031
Sakakibara!

1455
01:51:04,575 --> 01:51:05,701
Sakakibara!

1456
01:51:07,036 --> 01:51:08,162
Sakakibara!

1457
01:51:09,288 --> 01:51:12,500
Hei, Sakakibara!

1458
01:51:13,626 --> 01:51:15,294
Sakakibara!

1459
01:51:33,979 --> 01:51:36,941
Dimana kamu, Hideyoshi?
Keluar!

1460
01:51:38,234 --> 01:51:39,568
Tatsuhiko!

1461
01:51:42,697 --> 01:51:44,782
Kamu memberitahuku
sampai jumpa di sini, di gedung ini!

1462
01:51:45,199 --> 01:51:48,411
Yang saya butuhkan hanyalah kasus singkat itu.
Kamu bisa melemparkannya padaku.

1463
01:51:57,628 --> 01:52:00,923
Kamu selalu menjadi pengecut,
Daiki Furuya!

1464
01:52:05,094 --> 01:52:06,887
Jadi kamu akhirnya ingat.

1465
01:52:09,014 --> 01:52:12,560
Anda melakukan kejahatan hari itu
dan meninggalkan sekolah.

1466
01:52:15,563 --> 01:52:16,856
Saya tidak ingat itu.

1467
01:52:17,022 --> 01:52:20,151
Anda sepertinya tidak pernah terpengaruh olehnya
semua ejekan dan pukulan yang kau terima...

1468
01:52:20,818 --> 01:52:23,112
Sampai hari itu ketika kamu menjadi sangat ketakutan
bahwa Anda memutuskan untuk menggunakan pisau.

1469
01:52:23,195 --> 01:52:24,363
Tutup mulutmu, Tatsuhiko!

1470
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
Pisau yang kamu gunakan...

1471
01:52:26,824 --> 01:52:30,244
...berakhir di punggung Sakakibara
ketika dia melompat untuk melindungiku.

1472
01:52:30,661 --> 01:52:32,872
Cedera itu membuatnya cacat seumur hidup!

1473
01:52:34,498 --> 01:52:37,334
Belakangan saya mendengar rumor
bahwa kamu pergi ke panti asuhan...

1474
01:52:37,460 --> 01:52:38,043
Berhenti n!

1475
01:52:38,210 --> 01:52:39,754
Saya melihat Anda tidak menghadapi semua itu.

1476
01:52:43,507 --> 01:52:45,217
Sebaliknya, Anda mengubah nama Anda...

1477
01:52:46,302 --> 01:52:48,304
Dan tinggalkan masa lalumu juga...

1478
01:52:49,680 --> 01:52:52,183
Saya telah berubah.
Aku tidak seperti dulu lagi.

1479
01:52:54,894 --> 01:52:58,189
Anda adalah petarung yang baik
dan selalu dikelilingi oleh teman-teman.

1480
01:53:00,149 --> 01:53:02,151
aku selalu sendirian dan kesepian...

1481
01:53:02,651 --> 01:53:03,944
Anda tidak mengerti bagaimana keadaannya!

1482
01:53:04,028 --> 01:53:06,280
Kamulah yang tidak mengerti,
Furuya. Saya mendapat nilai buruk.

1483
01:53:07,865 --> 01:53:12,369
Dan berasal dari keluarga miskin,
satu-satunya cara bagiku untuk menonjol adalah dengan bertarung!

1484
01:53:12,870 --> 01:53:16,874
Mencapai puncak di sekolah menengah kecil
tidak berarti apa-apa.

1485
01:53:26,967 --> 01:53:29,845
Sudah cukup.
Buang saja kasus itu!

1486
01:53:35,059 --> 01:53:37,144
Mereka sudah tahu apa isinya.

1487
01:53:39,396 --> 01:53:40,981
Saya punya 20 juta Yen di sini...

1488
01:53:44,109 --> 01:53:46,779
Jika kamu menyerahkan kasus itu kepadaku,
Aku akan memberikan yang ini padamu!

1489
01:54:24,441 --> 01:54:26,110
Kamu bodoh sekali, Tatsuhiko!

1490
01:54:26,944 --> 01:54:29,655
Kamu terlalu lunak untuk bertahan hidup di kota ini.

1491
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

1492
01:54:35,202 --> 01:54:37,955
Pada saat Anda sampai ke sisi ini,
aku akan pergi!

1493
01:54:39,874 --> 01:54:42,960
Tatsuhiko! Sebuah nasihat untukmu.

1494
01:54:44,920 --> 01:54:46,630
Kamu tidak diciptakan untuk kota ini!

1495
01:54:49,091 --> 01:54:50,050
Nanti.

1496
01:54:50,301 --> 01:54:51,969
Furuya!

1497
01:54:58,976 --> 01:55:02,104
Hidupmu adalah satu kesalahan besar!

1498
01:55:12,406 --> 01:55:13,115
TIDAK!

1499
01:55:21,498 --> 01:55:24,084
Dan saya akan memperbaikinya untuk Anda dengan cara yang sulit!

1500
01:55:24,168 --> 01:55:25,502
Jangan!

1501
01:55:43,395 --> 01:55:45,064
Apa yang kamu lakukan, bodoh!

1502
01:55:45,606 --> 01:55:49,735
Kamu tidak akan bisa lepas dariku!

1503
01:55:58,369 --> 01:56:01,747
Ini saatnya mempertaruhkan nyawaku, bodoh!

1504
01:56:12,174 --> 01:56:13,384
Tatsuhiko!

1505
01:56:14,343 --> 01:56:15,344
Mengapa kita tidak bekerja sama,
kamu dan aku...

1506
01:56:18,055 --> 01:56:19,974
Kita bisa memulai kembali bersama-sama
dari awal.

1507
01:56:21,725 --> 01:56:24,061
Dengan ini di tangan kita,
kita dapat memiliki uang dan kekuasaan dalam waktu singkat!

1508
01:56:24,353 --> 01:56:28,065
Aku tahu kamu jatuh cinta pada Ageha.
Kami akan menjemputnya setelah semuanya beres.

1509
01:56:31,193 --> 01:56:34,738
Aku akan menyimpannya untuk sementara waktu...
Mari kita bertemu nanti siang di Pintu Keluar Barat...

1510
01:56:39,994 --> 01:56:41,537
Inilah dirimu yang sebenarnya!

1511
01:56:43,455 --> 01:56:44,248
Diam!

1512
01:56:53,716 --> 01:56:57,386
Kamu belum berubah sedikit pun,
menggunakan pisau untuk memotong jalan keluar Anda.

1513
01:57:03,475 --> 01:57:05,894
Kamu tahu kamu bukan tandingannya
bertelanjang kaki!

1514
01:57:33,714 --> 01:57:35,257
Bangun! Ayo!

1515
01:58:23,180 --> 01:58:25,307
Sudah cukup... aku sudah selesai...

1516
01:58:30,604 --> 01:58:32,940
Ageha, yang kamu suka...

1517
01:58:33,941 --> 01:58:35,901
Aku sudah memilikinya beberapa kali...

1518
01:58:36,485 --> 01:58:37,736
Tutup mulutmu!

1519
01:58:37,945 --> 01:58:41,365
Dia bermutu rendah, jadi dia datang mengemis...

1520
01:58:41,490 --> 01:58:42,574
Berhenti n!

1521
01:58:42,699 --> 01:58:44,243
Dia sangat suka melakukannya...

1522
01:58:45,828 --> 01:58:47,412
Kamu juga harus menidurinya sekali!

1523
01:58:48,539 --> 01:58:50,290
Oh, tidak, dia ditangkap,
jadi sebenarnya kamu tidak bisa...

1524
01:58:50,374 --> 01:58:52,209
Hentikan, aku memperingatkanmu!

1525
01:58:52,709 --> 01:58:53,544
Kamu bajingan!

1526
01:58:53,669 --> 01:58:55,587
Pada saat dia keluar,
dia akan menjadi wanita tua.

1527
01:58:55,879 --> 01:58:57,589
Kamu benar-benar busuk!

1528
01:58:59,675 --> 01:59:01,176
Furuya!

1529
01:59:02,344 --> 01:59:04,388
Aku tidak akan pernah melepaskanmu, Furuya!

1530
01:59:10,894 --> 01:59:12,646
Saya Hideyoshi Minami!

1531
01:59:12,771 --> 01:59:14,022
Jatuhkan omong kosong itu!

1532
01:59:14,731 --> 01:59:16,900
Aku akan membuatmu melihatnya! Furuya!

1533
01:59:18,193 --> 01:59:19,236
Furuya!

1534
01:59:36,545 --> 01:59:38,797
Tinggalkan aku sendiri...

1535
01:59:58,358 --> 01:59:59,610
Andai saja...

1536
02:00:02,112 --> 02:00:03,614
Kembali pada hari-hari itu...

1537
02:00:03,822 --> 02:00:06,074
Andai saja aku lebih kuat...

1538
02:00:09,411 --> 02:00:11,622
Seandainya aku punya banyak teman...

1539
02:00:13,999 --> 02:00:16,251
Andai saja hidup ini lebih menyenangkan...

1540
02:00:36,647 --> 02:00:38,273
Anda tahu apa?

1541
02:00:40,275 --> 02:00:42,527
Hal-hal itu tidak banyak membantu saya.

1542
02:00:50,577 --> 02:00:53,121
Kamu adalah temanku mulai hari ini,
mengerti, idiot?!

1543
02:01:22,859 --> 02:01:24,987
Mari kita berkumpul lagi...

1544
02:01:26,697 --> 02:01:28,407
Dan bertarung lagi!

1545
02:02:00,772 --> 02:02:01,857
Dimana Hideyoshi?

1546
02:02:02,441 --> 02:02:04,026
Saya sangat menyesal!

1547
02:02:05,068 --> 02:02:06,069
Dia lolos?

1548
02:02:06,194 --> 02:02:06,903
Ya, tuan...

1549
02:02:07,070 --> 02:02:09,406
Saya tidak bisa melanjutkan
sampai aku memukulnya setidaknya sekali.

1550
02:02:09,573 --> 02:02:11,616
Tuan Seki?
Bagaimana kamu bisa pulih secepat ini?

1551
02:02:12,034 --> 02:02:13,618
Dia tidak bisa dihancurkan.

1552
02:02:14,911 --> 02:02:16,455
Itulah inti dari Seki!

1553
02:02:19,082 --> 02:02:21,126
Kecuali kali ini
Kupikir dia akhirnya mendapatkanmu.

1554
02:02:22,085 --> 02:02:23,462
Dan kau membiarkannya pergi, idiot?

1555
02:02:23,587 --> 02:02:25,297
Aduh! Kenapa kamu melakukan itu?

1556
02:02:25,422 --> 02:02:27,966
Saya sangat menyesal. Tapi setidaknya...

1557
02:02:28,258 --> 02:02:29,760
Saya mendapat kasus singkatnya.

1558
02:02:38,602 --> 02:02:41,772
Penuh dengan kecepatan! Kita bisa mengumpulkan
20-30 juta Yen jika kita menjualnya.

1559
02:02:41,938 --> 02:02:45,942
Dengan bukti kuat ini, kita tidak membutuhkannya
Hideyoshi akan berbicara dengan Ketua Amano...

1560
02:02:46,443 --> 02:02:49,279
Tatsuhiko! Anda melakukannya dengan baik!

1561
02:02:49,613 --> 02:02:53,075
Saya tidak bisa langsung mempromosikan Anda menjadi kapten.
Saya akan membuatkan posisi letnan baru untuk Anda!

1562
02:02:53,241 --> 02:02:55,077
Wow! Anda bisa melakukan itu?

1563
02:02:55,202 --> 02:02:58,705
Tentu saja bisa. Anda pantas untuk itu
dibedakan dari anak-anak lain!

1564
02:02:58,830 --> 02:02:59,915
Terima kasih banyak Pak!

1565
02:03:00,165 --> 02:03:02,626
Dan berapa banyak lagi uangnya
apakah itu berarti gaji?

1566
02:03:02,751 --> 02:03:04,086
Gaji Anda tetap sama.

1567
02:03:04,836 --> 02:03:08,465
Apa?
Anda masih sangat pelit, Pak!

1568
02:03:10,258 --> 02:03:13,470
Aduh! Aduh! Hentikan, bos!

1569
02:03:23,397 --> 02:03:24,689
Anda membiarkan Hideyoshi pergi,
bukan?

1570
02:03:24,773 --> 02:03:27,734
Apa yang kamu bicarakan, Tuan Mako?
Mengapa saya melakukan itu?

1571
02:03:29,653 --> 02:03:31,530
Dengar, aku tidak apa-apa
bagaimanapun juga...

1572
02:03:33,657 --> 02:03:35,200
...tapi dia dalam bahaya yang lebih besar sekarang...

1573
02:04:59,409 --> 02:05:01,244
Bangun! Sekarang!

1574
02:05:02,871 --> 02:05:04,414
Aku bilang, sekarang!

1575
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
Jadi ini dia...

1576
02:05:55,257 --> 02:05:56,925
Sudah waktunya, kurasa...

1577
02:06:00,345 --> 02:06:01,346
Sial...

1578
02:06:49,436 --> 02:06:51,479
Jadi di sinilah dia...

1579
02:06:53,815 --> 02:06:55,525
Sulit dipercaya, bukan?

1580
02:06:56,776 --> 02:06:59,321
Tapi begitulah kematian terjadi...

1581
02:07:01,573 --> 02:07:05,327
Pak Mako, bagaimana jika saya tidak melepaskannya?

1582
02:07:05,619 --> 02:07:07,495
Jangan pernah memikirkannya!

1583
02:07:08,663 --> 02:07:10,290
Hidey0shi sudah mati...

1584
02:07:12,917 --> 02:07:14,628
Kota ini, Kabukicho,
menelannya.

1585
02:07:17,589 --> 02:07:19,174
Tidak ada yang perlu disalahkan!

1586
02:07:29,768 --> 02:07:31,978
Dia sangat bodoh...

1587
02:07:40,028 --> 02:07:41,404
Bodoh sekali...

1588
02:07:52,749 --> 02:07:54,250
Selamat datang di Burst!

1589
02:08:03,009 --> 02:08:04,594
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

1590
02:08:05,387 --> 02:08:06,554
Apa itu?

1591
02:08:08,223 --> 02:08:10,141
Pak Mako,
apakah kamu ingin menjatuhkan Burst?

1592
02:08:13,186 --> 02:08:15,271
Saya milik Burst.
Mengapa saya ingin...

1593
02:08:15,814 --> 02:08:17,440
... merobohkan rumahku sendiri?

1594
02:08:20,068 --> 02:08:23,655
Entah bagaimana aku menjadi serius
takut padamu, Tuan Mako.

1595
02:08:27,826 --> 02:08:30,620
Kamulah orangnya
siapa yang membunuh Hideyoshi, bukan?

1596
02:08:31,037 --> 02:08:32,622
Oh tidak.

1597
02:08:33,540 --> 02:08:34,708
Aku tidak melakukannya!

1598
02:08:34,833 --> 02:08:36,584
Saya tidak tertawa.

1599
02:08:39,921 --> 02:08:42,507
Saya tidak akan mentolerir pembunuhan
dalam keadaan apa pun!

1600
02:08:44,634 --> 02:08:46,010
Tentu saja tidak...

1601
02:08:48,763 --> 02:08:52,100
Aku ingin tahu siapa yang melakukannya?

1602
02:08:56,938 --> 02:08:58,148
Ketua Amano...

1603
02:08:59,023 --> 02:09:01,151
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

1604
02:09:01,943 --> 02:09:03,153
Siapa itu?!

1605
02:09:03,945 --> 02:09:04,904
Permisi, Pak.

1606
02:09:05,989 --> 02:09:08,491
Tuan Mako, kapten di Burst.

1607
02:09:09,159 --> 02:09:12,454
Saya bekerja di bawah Yamashiro.
Mako siap melayani Anda.

1608
02:09:13,455 --> 02:09:14,539
Ryoko...

1609
02:09:15,623 --> 02:09:17,709
Mengapa kamu ingin aku bertemu dengannya?

1610
02:09:18,293 --> 02:09:22,046
Karena aku menginginkanmu
untuk menemuinya, Ketua!

1611
02:09:23,339 --> 02:09:27,802
Saya sangat bersyukur atas kesempatan ini
untuk bertemu langsung denganmu hari ini.

1612
02:09:28,762 --> 02:09:31,681
Akan ada beberapa gangguan
untuk sementara, tapi...

1613
02:09:31,765 --> 02:09:35,810
...Aku berjanji semuanya akan beres
pada saat yang tepat untuk kebaikan Anda, Tuan!

1614
02:09:40,023 --> 02:09:42,776
Itu sangat menarik...

1615
02:09:44,319 --> 02:09:45,445
Ketua?

1616
02:09:55,872 --> 02:09:57,123
Permisi, tuan!

1617
02:10:01,252 --> 02:10:03,296
Penting untuk menjadi siapa Anda...

1618
02:10:04,047 --> 02:10:06,716
Tapi itu lebih penting lagi
siapa yang mengenalkanmu padaku!

1619
02:10:08,051 --> 02:10:09,052
Terima kasih banyak Pak!

1620
02:10:09,177 --> 02:10:11,888
Anda terlalu baik, Ketua.

1621
02:10:19,729 --> 02:10:22,941
Saya minta maaf karena mengganggu Anda.
Aku akan pergi sekarang!

1622
02:12:09,172 --> 02:12:10,632
Halo, Tuan Tatsuhiko!

1623
02:12:14,052 --> 02:12:15,929
Rambut keritingmu sangat bergaya!

1624
02:12:17,180 --> 02:12:18,431
Nanti! Sampai jumpa!

1625
02:12:22,393 --> 02:12:23,645
Baiklah!

1626
02:12:24,354 --> 02:12:27,982
Saatnya pertunjukan!

1627
02:12:33,696 --> 02:12:35,615
Aku akan membuatmu bahagia, aku janji!

1628
02:12:37,367 --> 02:12:39,577
Ooh, aku membuatmu takut, ya?

1629
02:13:11,985 --> 02:13:13,111
Maafkan saya!

1630
02:13:13,319 --> 02:13:15,613
Saya Tatsuhiko Shiratori!

1631
02:13:15,780 --> 02:13:17,156
Apa pekerjaanmu sekarang?

1632
02:13:17,281 --> 02:13:22,161
ANGSA

1633
02:13:26,082 --> 02:13:31,212
Ayo Ayano

1634
02:13:31,713 --> 02:13:37,218
Takayuki Yamada

1635
02:13:37,885 --> 02:13:43,725
Erika Sawajiri

1636
02:19:00,791 --> 02:19:06,756
Disutradarai oleh Sion Sono